1 00:01:20,540 --> 00:01:22,060 -Awak?! -Apa itu? 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,950 Kenapa awak berdiri di situ sahaja? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,120 Adakah anda tidak mendengar Lakshmi meraung? 4 00:01:25,210 --> 00:01:26,900 -Datang ke sini, sekarang. -Datang, Tuan. 5 00:01:27,710 --> 00:01:29,390 Air panas dah siap? 6 00:01:29,420 --> 00:01:30,460 Ia adalah. 7 00:01:30,690 --> 00:01:33,330 Airnya mungkin pecah, itulah sebabnya dia menangis kesakitan. 8 00:01:33,490 --> 00:01:35,580 Bertahanlah. Saya akan membawa menantu. 9 00:01:38,840 --> 00:01:39,990 Hai menantu 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 -Ayuh, sekarang. -Hei! 11 00:01:41,900 --> 00:01:43,920 Buka pintu dan keluar. 12 00:01:44,860 --> 00:01:45,240 Ayuh. 13 00:01:45,710 --> 00:01:46,990 Apa itu, pakcik? 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,430 Saya ada berita baik. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,080 -Berita baik, ya? -Ya, ayuh. 16 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 -Apa yang berlaku, Abang? -Kelihatan Lakshmi sedang bersalin. 17 00:01:58,540 --> 00:02:00,560 Berkatilah kami, Dewi! 18 00:02:03,900 --> 00:02:06,680 -Ya ampun, air dia pecah. Pegang dia! -Pakcik, apa yang kita buat sekarang? 19 00:02:06,840 --> 00:02:07,930 Kami perlu menghantar anak lembu itu. 20 00:02:08,810 --> 00:02:10,670 -Dan anda akan melakukannya? -Ya, siapa lagi? 21 00:02:10,700 --> 00:02:12,870 Saya telah mengendalikan hampir setiap kelahiran anak lembu di sini. 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,230 Pegang dia. 23 00:02:15,480 --> 00:02:17,320 sana, sana. 24 00:02:18,890 --> 00:02:20,510 Dewi Masani, tolong kami! 25 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Di sini kita pergi. Itu sahaja! 26 00:02:42,280 --> 00:02:48,180 Ini dia datang. 27 00:02:50,510 --> 00:02:51,150 Tengok… 28 00:02:51,430 --> 00:02:52,330 ia adalah lembu jantan! 29 00:02:54,670 --> 00:02:56,100 Dia telah lahir pada hari Sabtu. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,300 Dia akan membawa kita ke tahap yang tinggi. 31 00:02:58,330 --> 00:03:00,630 Pakcik, dengan awak di sebelah saya, Saya sudah berada di atas! 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,480 Dapatkan saya air. 33 00:03:06,280 --> 00:03:08,420 Dia menangis lagi. Periksa sama ada dia baik-baik saja. 34 00:03:08,850 --> 00:03:10,380 Akan lakukan, serta-merta. 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Apa itu, Lakshmi? 36 00:03:15,690 --> 00:03:17,820 sana, sana. Ia akan baik-baik saja. 37 00:03:18,170 --> 00:03:20,400 Ayuh, perempuan! 38 00:03:21,900 --> 00:03:22,670 Menantu… 39 00:03:22,990 --> 00:03:23,930 mereka kembar! 40 00:03:24,250 --> 00:03:25,560 Yang ini juga lembu jantan. 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,470 Nasib kami hanya berganda. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,350 Terima kasih, Dewi! 43 00:03:29,420 --> 00:03:31,560 Kami kini mempunyai dua pahlawan untuk Manju Virattu! 44 00:03:31,840 --> 00:03:34,590 Umumkan berita ini kepada semua sepuluh bandar di sekeliling. 45 00:03:34,650 --> 00:03:35,430 saya akan! 46 00:03:35,450 --> 00:03:37,360 Katakan ia bukan sekadar lembu jantan Rathnavel Pandian, 47 00:03:37,580 --> 00:03:39,230 lembunya pun sama garang! 48 00:03:39,250 --> 00:03:40,470 betul tu. 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,690 Tetapi saya tidak perlu mengumumkannya, mereka sudah tahu! 50 00:03:45,210 --> 00:03:46,740 Berkatilah kami, Dewi! 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,710 -Bolehkah kita mulakan? -Sudah tentu! 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,310 -Sini, ayuh. -Cepat, cepat. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,970 -Ayuh, tangkap. -Cuba dari sisi lain. 54 00:04:28,070 --> 00:04:31,370 -Itu bagus. -Ya, begitu sahaja. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,010 -Lakukan dari sini. -Itu anda pergi! 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,100 -Ayuh. -Ya, ya. 57 00:04:37,180 --> 00:04:39,500 -Kerja yang bagus. -Super! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,610 -Berlutut! -Ayuh! 59 00:04:42,680 --> 00:04:44,620 Ambil sisi ini. 60 00:04:44,770 --> 00:04:46,430 -Super. -Ambil sisi ini. 61 00:04:46,630 --> 00:04:48,930 -Ayuh. -Super, hebat. 62 00:04:49,700 --> 00:04:51,830 -Ambil sisi ini. -Betul! 63 00:04:57,650 --> 00:04:59,520 -Betul! -Tangkap dia, kawan-kawan! 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,560 -Bawa dia ke sini. -Ya, Abang. 65 00:05:08,890 --> 00:05:11,240 Saya pasti dia akan pergi meletakkannya untuk dijual di pasaran. 66 00:05:19,530 --> 00:05:20,110 Berhati-hati. 67 00:05:20,540 --> 00:05:21,510 Tanganinya dengan lembut. 68 00:05:22,490 --> 00:05:23,720 -Maniya. -Abang? 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 -Jual di pasaran. -Abang… 70 00:05:26,390 --> 00:05:27,480 Ia hanya bayi. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Hanya pemenang di bawah bumbung saya. 72 00:05:30,200 --> 00:05:30,840 bawa pergi. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,440 Tapi kalau kita jual ni, takkan kembar berakhir bersendirian dan berpisah? 74 00:05:34,470 --> 00:05:36,300 -Itu bukan perkara yang betul untuk dilakukan. -Buat apa yang dia katakan. 75 00:06:03,220 --> 00:06:04,460 Tutup pos cek. 76 00:06:04,970 --> 00:06:07,200 Jangan biarkan kenderaan yang lebih muatan menyeberangi sempadan. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,060 Hei, Santhanavelu sedang bertugas. 78 00:06:14,090 --> 00:06:15,230 -Kami ditangkap! -Turun. 79 00:06:16,730 --> 00:06:18,830 -Saya berkata turun. -Datang, tuan. 80 00:06:20,490 --> 00:06:25,840 Anda akan dilahirkan sebagai manusia lagi dan lagi, membusuk untuk setiap dosa terhadap lembu. 81 00:06:27,340 --> 00:06:28,800 Buka lori sekarang. 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,610 Mengapa anda memuatkan begitu banyak? 83 00:06:31,690 --> 00:06:34,200 -Tuan, ia hanya tiga ekor lembu tambahan. -Ya ampun! Ia adalah anak lembu kecil. 84 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 -Turunkan semua lembu. -Lakukan seperti yang dia katakan. 85 00:06:37,210 --> 00:06:39,250 awak tak berubah walaupun telah ditangkap beberapa kali. 86 00:06:41,370 --> 00:06:42,050 Jumpa tuan. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,810 Mereka menjual anak lembu yang baru lahir 88 00:06:46,040 --> 00:06:47,210 tanpa sekelumit penyesalan. 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,960 Jika bukan untuk awak, banyak lembu akan pupus. 90 00:06:50,070 --> 00:06:51,780 Anda akan hidup lama untuk hati emas anda. 91 00:06:52,030 --> 00:06:53,450 Ini adalah sesuatu yang boleh saya lakukan. 92 00:06:53,720 --> 00:06:54,850 -Semuanya kehendak Tuhan. -Baiklah, abang. 93 00:06:55,760 --> 00:06:56,490 Hei, Muruga. 94 00:06:56,860 --> 00:06:59,600 -Bawa semuanya. Saya akan pergi sekarang. -Baik, tuan. 95 00:07:11,670 --> 00:07:14,280 -Biarkan anak lembu berada di sini selama beberapa hari. -Baiklah, abang ipar. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,510 Ia tidak akan bercampur dengan lembu lain kalau kita tinggalkan di kandang lembu. 97 00:07:17,530 --> 00:07:18,190 Baiklah. 98 00:07:18,890 --> 00:07:21,460 -Adakah ibu dan ayah makan? -Ya, tuan. 99 00:07:21,630 --> 00:07:24,410 Muruga, ia adalah anak lembu yang baru dilahirkan. Ia mahu susu ibu. Ikat dalam bangsal. 100 00:07:24,570 --> 00:07:25,050 pasti. 101 00:07:27,970 --> 00:07:30,130 Hei, awak nak lari ke mana? Datang sini. 102 00:07:40,740 --> 00:07:43,110 -Saya akan pergi kemudian. Okay. -Baiklah, Muruga. Datang segera esok. 103 00:07:57,390 --> 00:07:58,780 -Muthu… -Ya… 104 00:07:58,950 --> 00:08:01,650 Anak lembu itu telah menjerit sepanjang malam. Beri sedikit air. 105 00:08:01,720 --> 00:08:02,500 Saya akan melakukannya, Puan. 106 00:08:19,410 --> 00:08:20,180 Astaga! 107 00:08:21,760 --> 00:08:24,110 Anda tidak minum apa-apa. Sekurang-kurangnya minum ini. 108 00:08:24,780 --> 00:08:28,840 Ya Allah! Saya fikir ia hanya anak lembu, tapi anak awak lagi bising. 109 00:08:30,700 --> 00:08:32,110 Sekarang, makan ini. 110 00:08:38,400 --> 00:08:40,250 Kenapa menangis sangat kerana minum susu? 111 00:08:40,500 --> 00:08:42,200 -Minum ini! -Ayuh, sayang. 112 00:08:42,780 --> 00:08:44,070 Dengar cakap saya. 113 00:08:44,730 --> 00:08:47,810 -Jangan lakukan ini, sayang. -Berikan kepada saya, Ibu. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,850 -Vetri… -Hei awak! 115 00:08:50,140 --> 00:08:51,330 Awak bawa ke mana? 116 00:08:51,400 --> 00:08:53,110 -Siapa awak? -Awak… 117 00:08:55,560 --> 00:08:57,410 Dia tahu betul cara memberi makan kepada seekor lembu. 118 00:08:57,880 --> 00:08:59,450 Kami tidak pernah memikirkan perkara ini. 119 00:08:59,480 --> 00:09:04,070 Anda sahaja yang akan memuji menantu anda. Sini minum ni. -Saya akan berikan awak sebotol lagi. Datang. 120 00:09:04,100 --> 00:09:05,010 Hei, dengar. Jom ikut saya. 121 00:09:07,780 --> 00:09:08,670 jom… 122 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 Ada apa dengan the attitude, little one? 123 00:09:12,190 --> 00:09:13,060 Apa itu? 124 00:09:14,840 --> 00:09:15,440 -Pakcik. -Ya? 125 00:09:15,510 --> 00:09:16,300 Datang sini. 126 00:09:17,610 --> 00:09:18,610 Tengok mata dia. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 Sama seperti saya. buta sebelah mata 128 00:09:23,290 --> 00:09:25,630 Dia tidak baik untuk kita. Mungkin juga menjualnya kepada penjual daging 129 00:09:25,710 --> 00:09:27,000 Pakcik, jangan cakap macam tu. 130 00:09:27,330 --> 00:09:29,500 bukankah awak kata dia akan melakukannya dengan baik? 131 00:09:30,050 --> 00:09:31,790 Nilai seekor lembu bukan hanya dalam visinya. 132 00:09:33,060 --> 00:09:36,620 Tengok saja. Saya akan melatihnya menjadi yang terbaik di daerah. 133 00:09:37,020 --> 00:09:38,010 Ayuh, mari pergi. 134 00:10:02,460 --> 00:10:03,310 jangan risau. 135 00:10:04,700 --> 00:10:07,190 Saya tidak akan membiarkan mereka menghantar anda kepada penjual daging. 136 00:10:07,210 --> 00:10:08,060 -Vetri. -Okay? 137 00:10:08,730 --> 00:10:11,340 Ayah, bolehkah kita menjaganya? 138 00:10:11,810 --> 00:10:13,580 Ia adalah panggilan anda. 139 00:10:13,680 --> 00:10:15,230 Ayah, bantu saya memilih nama yang baik untuknya. 140 00:10:15,310 --> 00:10:17,710 Anda sudah ada satu dalam fikiran, bukan? 141 00:10:17,980 --> 00:10:19,270 Apakah nama dewa kita? 142 00:10:22,250 --> 00:10:23,050 Tuan Pandimuni. 143 00:10:23,130 --> 00:10:26,160 Pandimuni. Pandimuni. Pandimuni. 144 00:14:05,910 --> 00:14:08,680 Hello, tuan. Semua orang ada di sini. 145 00:14:17,500 --> 00:14:19,120 Tuan, tuan memanggil kami semua dengan tergesa-gesa. 146 00:14:19,150 --> 00:14:20,060 Apa masalahnya? 147 00:14:20,420 --> 00:14:23,290 Masalahnya? Anda benar-benar tidak tahu? 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,120 Mahkamah telah menyemak dengan teliti hujah dari kedua belah pihak, 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 dan bukti yang dikemukakan. 150 00:14:32,370 --> 00:14:34,500 Kesaksian daripada saksi, Aimannan, 151 00:14:34,580 --> 00:14:38,010 mengandungi ketidakkonsistenan dan kurang jelas. 152 00:14:40,830 --> 00:14:44,300 Bukti di hadapan mahkamah 153 00:14:44,330 --> 00:14:47,780 tidak mencukupi untuk mensabitkan tertuduh. 154 00:14:47,800 --> 00:14:49,130 BAHAGIAN MENYALIN 155 00:14:50,560 --> 00:14:52,800 Sehingga siasatan selesai, 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,410 tertuduh, Vetrivel, 157 00:14:54,620 --> 00:14:57,610 diberi jaminan bersyarat. 158 00:14:58,000 --> 00:14:58,830 Hei! 159 00:15:05,000 --> 00:15:05,970 Hei, tutup pintu pagar. 160 00:15:20,040 --> 00:15:23,330 Vetri, jangan sakiti sesiapa! Jaminan anda akan dibatalkan! 161 00:16:29,060 --> 00:16:32,270 Daerah ini dan penduduknya bermakna segala-galanya bagi saya. 162 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Anda semua tahu itu. 163 00:16:34,020 --> 00:16:35,560 Saya sentiasa bekerja untuk kebaikan tempat ini, 164 00:16:35,660 --> 00:16:36,840 dan saya akan terus berbuat demikian. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 Mungkin ada yang tidak menyukainya, 166 00:16:39,390 --> 00:16:42,890 tetapi mereka melepasi satu garisan apabila mereka menyakiti anak saya. 167 00:16:43,560 --> 00:16:45,640 Saya boleh dengan mudah ketahui siapa yang melakukan ini. 168 00:16:47,500 --> 00:16:50,510 Tetapi saya tidak akan melakukan apa-apa yang boleh menjejaskan jaminan anak saya. 169 00:16:50,710 --> 00:16:52,540 Itulah sebabnya saya menahan diri. 170 00:16:52,890 --> 00:16:55,260 Kepada semua orang di sini, dan kepada sesiapa sahaja mesej ini sampai, 171 00:16:55,350 --> 00:16:56,390 dengar saya dengan jelas. 172 00:16:57,160 --> 00:16:59,610 Jika anda berfikir tentang mencederakan anak saya, 173 00:17:00,330 --> 00:17:02,200 you will answer ke Santhanavelu lama. 174 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Berhati-hati. 175 00:17:05,410 --> 00:17:05,950 jom pergi. 176 00:17:10,260 --> 00:17:12,830 Adakah saya perlu uruskan semuanya di sini? 177 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 Anda tidak mengangkat jari. Berhenti merengek. 178 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 Saya menyesal dilahirkan untuk awak. 179 00:17:17,050 --> 00:17:18,480 Dan saya menyesal membawamu ke dunia ini. 180 00:17:18,870 --> 00:17:21,040 -Adakah kedai arak dibuka? -Ya, dapatkan satu untuk saya juga. 181 00:17:21,830 --> 00:17:24,830 Sebaik sahaja perayaan bermula, tiada siapa yang mahu bekerja. 182 00:17:24,870 --> 00:17:27,120 Saya akhirnya melakukan segala-galanya. 183 00:17:27,200 --> 00:17:28,540 Cepatlah. 184 00:17:28,610 --> 00:17:31,210 Dia telah masuk dapur sejak pagi. 185 00:17:31,370 --> 00:17:32,430 Ambil sesuatu yang lain. 186 00:17:32,450 --> 00:17:33,570 Pernahkah saya melangkah keluar dapur? 187 00:17:33,660 --> 00:17:34,720 Berhenti bertengkar. 188 00:17:34,790 --> 00:17:37,450 Bagaimana saya harus mengurus orang suka awak tanpa membantah? 189 00:17:37,830 --> 00:17:40,440 Chinnatha memulakan dramanya. Apa yang dia buat sekarang? 190 00:17:40,470 --> 00:17:42,760 -Bagaimana mereka boleh memasukkan budak kita ke dalam penjara? -Hei, potong. 191 00:17:42,950 --> 00:17:43,820 Bukan perkataan lain. 192 00:17:44,390 --> 00:17:45,820 Anda di sini untuk Pongal. 193 00:17:45,870 --> 00:17:48,320 Raikan perayaan, kemudian pergi ke belakang. 194 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Jika anda mula menggali masa lalu lagi, 195 00:17:51,820 --> 00:17:52,860 Saya bersumpah saya akan kehilangan kesabaran saya. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 -Baiklah. -Duduk. 197 00:17:54,950 --> 00:17:57,460 -Pastikan dia tidak bermula lagi. -Jangan risau, abang. 198 00:17:57,520 --> 00:18:00,110 Saya tahu betul-betul bagaimana untuk menghentikan banjir. 199 00:18:08,910 --> 00:18:10,910 Inilah hero saya. 200 00:18:11,430 --> 00:18:13,990 Dia akan menjadi lebih kacak jika dia bercukur. 201 00:18:14,020 --> 00:18:17,910 Adakah anda fikir mereka berlari kedai gunting rambut dalam penjara? 202 00:18:18,090 --> 00:18:20,300 Bodoh! Awak selalu usik saya! 203 00:18:20,730 --> 00:18:21,660 Vetri… 204 00:18:22,220 --> 00:18:23,530 Ia adalah masa Pongal. 205 00:18:23,620 --> 00:18:26,350 Orang dari seluruh dunia akan di sini untuk Manju Virattu. 206 00:18:26,490 --> 00:18:28,530 Jadi, kekal berjaga-jaga. 207 00:18:28,580 --> 00:18:29,100 Hei… 208 00:18:29,600 --> 00:18:32,180 Adakah anda cuba untuk menakutkan dia? 209 00:18:32,370 --> 00:18:34,250 Ambil pisau datuk anda. 210 00:18:34,280 --> 00:18:35,690 tikam sesiapa sahaja yang menghampirimu. 211 00:18:36,500 --> 00:18:37,540 Jangan risau tentang yang lain. 212 00:18:37,560 --> 00:18:39,190 Saya sudah cukup melaluinya. Serahkan pisau kepada saya. 213 00:18:39,390 --> 00:18:40,350 jangan sakiti diri sendiri. 214 00:18:42,030 --> 00:18:43,400 Adakah ini pisau datuk? 215 00:18:43,550 --> 00:18:45,210 Ia kelihatan agak usang. 216 00:18:45,240 --> 00:18:47,400 Apa yang awak cakap tadi, bangang. 217 00:18:47,440 --> 00:18:49,490 Saya hanya menguji pendengaran anda. 218 00:18:49,620 --> 00:18:52,000 -Saya nampak. -Ya, anda pasti melakukannya. 219 00:18:52,040 --> 00:18:57,370 Vetri, tikam dan penggodaman ini adalah permainan kanak-kanak kepada mereka. 220 00:18:57,500 --> 00:18:58,330 Betul! 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,950 Anda terus menghebohkan mereka. 222 00:18:59,990 --> 00:19:02,830 Anak anda mengambil alih masalah orang lain. 223 00:19:02,910 --> 00:19:05,780 Dan sekarang anak saya yang tidak bersalah dituduh membunuh. 224 00:19:05,850 --> 00:19:07,870 awak pernah nampak saya tidur dengan tenang? 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,870 Pisau di tangannya! Bolehkah anda diam sekali? 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,430 Ini tidak seperti zaman dahulu. Anda telah melakukan cukup. 227 00:19:14,110 --> 00:19:16,610 -Saya boleh mencekik awak sekarang. -Saya tidak akan mengeluarkan perkataan lain. 228 00:19:16,800 --> 00:19:19,300 Malah dia berubah menjadi keras kerana awak. Saya boleh bunuh awak. 229 00:19:19,680 --> 00:19:20,470 Senyap sahaja. 230 00:19:21,530 --> 00:19:22,740 Adakah itu perlu? 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,520 Kakak ipar. 232 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 Kenapa awak marah sangat? 233 00:19:27,650 --> 00:19:31,110 Anak kita tidak akan berhenti mendengar kita atau pergi ke jalan yang salah. 234 00:19:32,910 --> 00:19:34,870 Adakah saya mempunyai sepuluh orang anak? 235 00:19:36,210 --> 00:19:37,460 Saya hanya mempunyai seorang anak lelaki. 236 00:19:39,020 --> 00:19:39,690 Hanya Vetri saya. 237 00:19:40,100 --> 00:19:40,950 Bagaimana saya boleh… 238 00:19:42,050 --> 00:19:43,000 saya takut. 239 00:20:22,770 --> 00:20:24,480 Kakak, dia masih belum bersedia? 240 00:20:24,760 --> 00:20:26,420 She’s inside. Awak pergi jumpa dia. 241 00:20:39,090 --> 00:20:40,760 Kakak, dia tiada di sini. 242 00:20:41,530 --> 00:20:43,900 Dia mungkin berada di suatu tempat di dalam. 243 00:20:45,470 --> 00:20:46,590 Ke mana dia pergi?! 244 00:21:04,250 --> 00:21:05,950 awak buat apa?! 245 00:21:10,980 --> 00:21:12,860 tikus kecil! takkan awak ketuk sebelum masuk? 246 00:21:13,270 --> 00:21:14,810 YouTube? 247 00:21:14,870 --> 00:21:16,450 tidakkah kamu tahu bagaimana untuk menggantung saree? 248 00:21:16,480 --> 00:21:17,860 -Berikan kepada saya! -Saya sudah memberitahu anda. 249 00:21:17,910 --> 00:21:18,790 Saya tidak tahu ini! 250 00:21:20,620 --> 00:21:22,460 Bukankah anda dari kampung? 251 00:21:22,700 --> 00:21:24,300 tidakkah kamu tahu bagaimana untuk menggantung saree? 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,490 Sekurang-kurangnya selepas ini, cubalah belajar cara melabuhkan kain saree. 253 00:21:28,270 --> 00:21:29,560 Jangan lupa budaya kita. 254 00:21:34,430 --> 00:21:35,680 pusing balik. Biar saya sematkan ini. 255 00:21:38,680 --> 00:21:40,370 Tidak mengapa. jom pergi 256 00:21:44,550 --> 00:21:46,450 Ya, anda hanya menakjubkan… Bolehkah kita pergi sekarang? 257 00:21:49,500 --> 00:21:50,740 Cepat, kami lambat! 258 00:21:51,430 --> 00:21:53,570 -Ucapkan selamat tinggal kepada makcik. -Masani... Saya akan kembali tidak lama lagi. 259 00:21:54,810 --> 00:21:56,200 Berhati-hati! 260 00:21:57,790 --> 00:21:58,960 Hei, saya akan kembali segera. 261 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 Apa yang berlaku? Anda menahan kami. 262 00:22:03,370 --> 00:22:06,770 -Ini awak pergi. -Apa ini? Anda sudah lewat! 263 00:22:07,660 --> 00:22:09,510 Adakah dia meminta makanan? 264 00:22:10,130 --> 00:22:12,820 Awak bagi saya kopi pagi tadi. Adakah saya bertanya kepada anda? 265 00:22:13,730 --> 00:22:15,840 Dia sama pentingnya dengan saya seperti saya kepada awak. 266 00:22:15,950 --> 00:22:17,830 -Anda sentiasa mempunyai jawapan yang sedia. -Sevala… 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,960 Berkelakuan apabila saya tiada. 268 00:22:20,170 --> 00:22:21,210 Okey! 269 00:22:21,800 --> 00:22:23,580 - Datang sahaja. -Datang. 270 00:22:23,850 --> 00:22:25,500 -Anda sentiasa tergesa-gesa. -Ingat, itu tugas anda. 271 00:22:25,560 --> 00:22:27,080 -Selamat. -Tentu, kakak. 272 00:22:42,010 --> 00:22:44,540 " Pongal O Pongal " 273 00:22:47,170 --> 00:22:52,500 "Kebanggaan orang Tamil berbunyi nyaring Klan kami hidup sepanjang zaman" 274 00:22:52,530 --> 00:22:56,530 "Angin bertiup untuk kita" 275 00:22:57,830 --> 00:23:03,180 "Kebanggaan orang Tamil berbunyi nyaring Klan kami hidup sepanjang zaman" 276 00:23:03,210 --> 00:23:07,130 "Angin bertiup untuk kita" 277 00:23:08,180 --> 00:23:13,790 "Mari, raikan kegembiraan Pongal Perayaan yang ditujukan kepada lembu kami " 278 00:23:13,880 --> 00:23:19,420 "Pada hari pertama bulan, kami berpesta dan berdoa Lembu kerabat kami, kami hormati hari ini" 279 00:23:29,830 --> 00:23:35,410 “Tak kurang anak kita sendiri Kami memelihara lembu kami dengan penuh kasih sayang " 280 00:23:35,540 --> 00:23:40,500 "Ibu kepada setiap kehidupan Lembu kami memberi kami susu" 281 00:23:40,700 --> 00:23:45,830 "Kami memahkotainya dengan kalungan Dan sembahlah ia sebagai suci" 282 00:23:46,020 --> 00:23:51,120 “Kita rukuk dalam solat Kepada makhluk agung" 283 00:23:51,200 --> 00:23:56,410 "Kami memahkotainya dengan kalungan Dan sembahlah ia sebagai suci" 284 00:23:56,550 --> 00:24:01,660 “Kita rukuk dalam solat Kepada makhluk agung" 285 00:24:01,870 --> 00:24:07,040 "Mari, raikan kegembiraan Pongal Perayaan yang ditujukan kepada lembu kami " 286 00:24:07,200 --> 00:24:12,740 "Pada hari pertama bulan, kami berpesta dan berdoa Lembu kerabat kami, kami hormati hari ini" 287 00:24:23,190 --> 00:24:28,440 "Matahari menyambut kami dari timur Dan perayaan yang menggembirakan berlaku " 288 00:24:28,520 --> 00:24:29,970 "Ini masa kita sekarang" 289 00:24:30,840 --> 00:24:32,670 "Kami akan bermanja dengan bangga" 290 00:24:44,500 --> 00:24:49,710 “Dia yang bersusah payah siang dan malam Dipuji sebagai orang yang bekerja seperti lembu" 291 00:24:49,870 --> 00:24:55,070 “Satu lembu, satu rumah Kehidupan yang dinaikkan ke tahap yang baharu" 292 00:24:55,150 --> 00:25:00,270 "Memutar lumpur basah dengan kerja kerasnya Lembu membawa kehidupan kepada tanah" 293 00:25:00,500 --> 00:25:05,750 "Memikul bajak dengan sabar Lembu bekerja untuk hidup kita" 294 00:25:05,860 --> 00:25:10,740 "Setiap musim menuai menunggu Atas rahmat hujan" 295 00:25:11,160 --> 00:25:16,240 "Seorang petani bertahan Melalui lembu" 296 00:25:16,510 --> 00:25:19,310 "Nandi yang suci, penjaga setia Shiva" 297 00:25:19,390 --> 00:25:24,450 "Kami memahkotainya dengan kalungan Dan sembahlah ia sebagai suci" 298 00:25:24,500 --> 00:25:29,870 “Kita rukuk dalam solat Kepada makhluk agung" 299 00:25:30,040 --> 00:25:35,160 "Kami memahkotainya dengan kalungan Dan sembahlah ia sebagai suci" 300 00:25:35,200 --> 00:25:40,450 “Kita rukuk dalam solat Kepada makhluk agung" 301 00:25:40,540 --> 00:25:45,660 "Mari, raikan kegembiraan Pongal" " 302 00:25:48,500 --> 00:25:51,650 " Pongal O Pongal " 303 00:26:21,510 --> 00:26:23,690 -Salam, tuan. -Siapa awak? 304 00:26:24,090 --> 00:26:25,800 -Saya dari Morayur. -Apa yang awak mahu? 305 00:26:26,210 --> 00:26:27,960 Saya perlukan bantuan awak. 306 00:26:28,210 --> 00:26:29,160 Apa yang anda perlukan? 307 00:26:29,310 --> 00:26:31,480 Badan saya tidak sekuat hati saya. 308 00:26:32,090 --> 00:26:34,240 Saya datang ke sini mempercayai anda. 309 00:26:34,790 --> 00:26:36,240 Anda perlu memenggal kepala seseorang. 310 00:26:36,600 --> 00:26:37,340 WHO? 311 00:26:37,920 --> 00:26:42,130 Dia mengendalikan gelanggang kanggaru, sebuah kandang lembu, dan mengendalikan pengangkutan lori. 312 00:26:42,250 --> 00:26:43,480 saya sedar. 313 00:26:44,330 --> 00:26:46,200 Anak kepada Santhanavel, Vetrivel, kan? 314 00:26:47,660 --> 00:26:51,620 Sekiranya anda datang sepuluh minit kembali, anda akan menjadi tidak berkepala sekarang. 315 00:26:51,830 --> 00:26:53,410 Dia baru sahaja pergi. 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,980 Saya tidak akan pernah mengkhianati apa yang saya lakukan. 317 00:26:56,150 --> 00:26:58,810 Cuba selamatkan nyawa anda sendiri. 318 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Anda mengupah lelaki untuk menjatuhkannya di mahkamah, bukan? 319 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 Itu bukan saya. 320 00:27:04,230 --> 00:27:06,330 Tetapi saya akan gembira jika dia mati. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,080 Saya mahukan lembu jantan. Kenapa awak tunjukkan saya kuda? 322 00:27:14,180 --> 00:27:18,490 Bos, mari beli beberapa kuda, berlumba mereka, dan buat berjuta-juta. 323 00:27:18,610 --> 00:27:20,760 Saya mahu menjadikan anda "tuan." 324 00:27:20,790 --> 00:27:23,030 Abang, hentikan. Fikirkan urusan anda. 325 00:27:23,270 --> 00:27:24,760 Tiada siapa yang pernah mendengar saya. 326 00:27:25,360 --> 00:27:27,780 Bos, lembu jantan ini berada di Sivagangai. 327 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 Ia tidak pernah kalah dalam pertarungan. 328 00:27:30,790 --> 00:27:31,910 Ia adalah juara. 329 00:27:33,190 --> 00:27:34,980 -Panggil anak saya. -Dia di sini. 330 00:27:35,480 --> 00:27:36,010 Hei… 331 00:27:36,590 --> 00:27:37,470 lihat lembu jantan ini, kawan. 332 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 333 00:27:44,220 --> 00:27:45,460 -Datuk. -Apa itu? 334 00:27:45,480 --> 00:27:47,380 Apa yang mereka panggil rumah kami dalam kemuncak anda? 335 00:27:47,560 --> 00:27:50,430 -Mereka memanggilnya Sangu Veedu. -Ia sentiasa menjadi Sangu Veedu. 336 00:27:50,450 --> 00:27:52,040 Dan pada masa anda? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,520 Sangu Veedu. Mengapa bertanya begitu? 338 00:27:54,750 --> 00:27:55,940 Apa yang mereka panggil sekarang? 339 00:27:56,080 --> 00:27:58,870 Tiada siapa yang ingat nama itu lagi, kawan. 340 00:27:59,160 --> 00:28:01,320 Kini mereka memanggilnya rumah Pandimuni. 341 00:28:02,540 --> 00:28:06,220 Pandimuni mengubah sejarah keluarga kami. 342 00:28:06,550 --> 00:28:08,070 Sekarang awak nak ubah dia? 343 00:28:08,750 --> 00:28:11,710 Jika saya telah kehilangan anggota badan saya pada hari itu di mahkamah, 344 00:28:12,200 --> 00:28:13,670 adakah anda akan melihat saya dengan cara yang sama? 345 00:28:14,080 --> 00:28:15,900 -Tidak, saya, eh... -Ayah. 346 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Bangsal itu akan sentiasa menjadi milik Pandimuni. 347 00:28:19,930 --> 00:28:20,760 Jumpa lagi nanti. 348 00:28:31,690 --> 00:28:34,230 -Hai, Pakcik. -Hei! Mari, duduk. 349 00:28:34,770 --> 00:28:36,230 Murugan, bawa saya nota. 350 00:28:37,790 --> 00:28:38,490 Di sini anda pergi. 351 00:28:38,880 --> 00:28:39,540 Tandatanganinya. 352 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Hei, hanya tandatangan sepanjang bulan. 353 00:28:41,990 --> 00:28:43,750 Mengapa anda tidak melakukannya? 354 00:28:43,780 --> 00:28:44,830 -Diam, kawan. -Hentikan. 355 00:28:45,070 --> 00:28:45,950 Diamlah. 356 00:28:46,120 --> 00:28:48,590 Pakcik, hukum semua orang sama. 357 00:28:48,800 --> 00:28:50,060 Apa yang boleh saya harapkan anak ketua bandar? 358 00:28:50,160 --> 00:28:51,080 jom pergi. 359 00:28:51,360 --> 00:28:52,320 Saya akan jumpa awak nanti, Nak. 360 00:28:55,270 --> 00:28:57,040 -Dia sebenarnya abang Lady Justice. -Awak! 361 00:28:57,170 --> 00:28:58,540 -Tinggalkan sahaja. -Diam sahaja. 362 00:28:58,710 --> 00:29:00,050 Teruskan mengisi perut anda. 363 00:29:02,960 --> 00:29:04,470 Awak ingat apa yang saya ajar awak? 364 00:29:04,560 --> 00:29:06,190 -Cukup beritahu mereka apa yang kita amalkan. -Baiklah. 365 00:29:06,350 --> 00:29:08,020 -Jangan kacau. -Astaga, saya akan cuba. 366 00:29:08,050 --> 00:29:08,740 Di sini mereka datang. 367 00:29:08,760 --> 00:29:12,810 Kami saudara, tetapi dia masih mengambil wang. Fikirkan tentang orang biasa. 368 00:29:12,880 --> 00:29:13,870 Hei, pergi beritahu mereka. 369 00:29:14,520 --> 00:29:15,500 Astaga! 370 00:29:15,570 --> 00:29:17,410 kawan, lihat! itu dia. 371 00:29:17,730 --> 00:29:19,820 Ia adalah gadis yang sama. Dia berdiri di sana. 372 00:29:20,470 --> 00:29:21,900 Hei, mereka datang ke sini. 373 00:29:21,990 --> 00:29:24,440 Dia mungkin berada di sini untuk sesuatu yang lain. 374 00:29:24,660 --> 00:29:25,910 -Berhenti meracau. -Tidak boleh, kawan. 375 00:29:25,940 --> 00:29:27,210 -Pergi sahaja. -Saya tidak akan. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,700 Dia mengikuti awak pada hari itu. 377 00:29:29,870 --> 00:29:33,120 Sekarang dia ada di sini hari ini, ia mesti untuk anda. 378 00:29:33,370 --> 00:29:34,240 Cuba faham. 379 00:29:37,900 --> 00:29:39,400 Mereka datang ke sini. 380 00:29:39,470 --> 00:29:42,200 Buddy, mereka tiada kerja di balai polis. 381 00:29:42,300 --> 00:29:44,410 Dia ada di sini untuk berjumpa dengan awak. Cuba tengok. 382 00:29:44,720 --> 00:29:46,130 Anda mahu bercakap dengannya, bukan? 383 00:29:46,290 --> 00:29:47,330 Pergi sahaja. 384 00:29:47,710 --> 00:29:50,790 Ia kelihatan seperti mereka sedang melihat kami. Ia hanya ilusi. 385 00:29:50,970 --> 00:29:52,040 Berhenti melihat mereka. 386 00:29:52,180 --> 00:29:54,200 Berhenti meracau seperti kepala periuk. 387 00:29:54,330 --> 00:29:55,130 Saya menggigil. 388 00:29:55,240 --> 00:29:56,950 Kehilangan awak, kawan. 389 00:29:57,100 --> 00:29:59,650 Kami sudah kenyang di atas pinggan kami. Jangan kita masuk ke dalamnya. 390 00:29:59,670 --> 00:30:03,180 -Teruskan. Bercakap dengannya. -Mari kita dengar dia, kawan. 391 00:30:03,240 --> 00:30:04,480 -Astaga! - Beritahu dia. 392 00:30:04,660 --> 00:30:06,620 Tuhan, kawannya luar biasa! 393 00:30:07,820 --> 00:30:09,710 Awak merindui dia. Anda tidak akan mendapat peluang lagi. 394 00:30:10,660 --> 00:30:11,410 Saya akan bercakap esok. 395 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Anda membeku hari ini… dan anda sudah bercakap tentang esok? 396 00:30:13,780 --> 00:30:14,620 saya takut. 397 00:30:14,830 --> 00:30:15,740 Saya pasti akan bercakap esok. 398 00:30:16,020 --> 00:30:16,850 Seolah-olah. 399 00:30:18,840 --> 00:30:19,550 Anak… 400 00:30:20,770 --> 00:30:22,220 Saya telah pergi ke banyak tempat. 401 00:30:22,750 --> 00:30:24,990 Saya telah menemui pergaduhan yang membawa maut. 402 00:30:25,320 --> 00:30:26,990 Mereka meminta gambar. 403 00:30:27,260 --> 00:30:29,710 Selepas melihatnya, mereka enggan melakukannya. 404 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Awak adalah harapan terakhir saya. 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,110 Seribu tuhan akan membantu anda kalau awak tolong saya. 406 00:30:36,440 --> 00:30:38,730 Sekarang anda telah memberitahu saya, 407 00:30:38,880 --> 00:30:39,830 pertimbangkan kerja yang dilakukan, orang tua. 408 00:31:00,550 --> 00:31:02,260 Bro ada di sini. 409 00:31:13,990 --> 00:31:15,520 -Hello, bro. -Parama… 410 00:31:16,160 --> 00:31:17,660 Adakah anda bertanya? 411 00:31:17,980 --> 00:31:19,690 -Bolehkah kita mempercayainya? -Kita boleh. 412 00:31:21,660 --> 00:31:23,990 Ini adalah dokumen tanah saya. 413 00:31:24,240 --> 00:31:25,850 Saya akan menandatanganinya kepada anda. 414 00:31:26,100 --> 00:31:29,510 Saya akan pindahkan lima lakh kepada awak. 415 00:31:29,630 --> 00:31:32,340 Tikam dia dan kembalikan pisau itu kepada saya. 416 00:31:33,060 --> 00:31:34,290 Saya akan bertanggungjawab. 417 00:31:35,170 --> 00:31:36,500 Saya akan uruskan kes itu. 418 00:31:36,970 --> 00:31:39,540 Tunjukkan lelaki itu. Saya akan uruskan yang lain. 419 00:31:43,780 --> 00:31:45,040 Hei! Simpan dalam. 420 00:31:45,680 --> 00:31:46,550 Simpan sahaja. 421 00:31:47,460 --> 00:31:49,050 Adakah anda tahu siapa dia? 422 00:31:50,010 --> 00:31:51,320 Adakah anda cuba menanam saya hidup-hidup? 423 00:31:52,230 --> 00:31:54,520 Ayuh, bro. Dia percayakan kita. Jom bantu dia. 424 00:32:06,040 --> 00:32:07,720 Ada seorang lelaki yang akan melakukannya. 425 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Orang yang membunuh untuk wang mungkin teragak-agak. 426 00:32:11,280 --> 00:32:14,730 Tetapi dia melakukannya untuk kehormatan dan tidak akan berpaling. 427 00:32:15,790 --> 00:32:19,830 Dia telah menunggu untuk peluang seperti ini. 428 00:32:25,790 --> 00:32:28,020 Dia Karnan, raksasa yang kejam. 429 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 Anda tidak akan pernah menghentikan tarian ini, bukan? 430 00:32:58,370 --> 00:32:59,720 Apa semua ini? 431 00:32:59,780 --> 00:33:00,580 Ia tidak bagus. 432 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 Adakah segala-galanya bersedia untuk anak lelaki kita? 433 00:33:55,340 --> 00:33:56,120 Hei… 434 00:33:56,380 --> 00:33:57,580 Ke mana mereka hendak pergi? 435 00:34:02,580 --> 00:34:03,410 Adakah anda melihat itu? 436 00:34:04,630 --> 00:34:05,920 Hei! 437 00:34:09,200 --> 00:34:09,780 Berhenti! 438 00:34:10,760 --> 00:34:11,900 Hentikan, sekarang juga. 439 00:34:13,040 --> 00:34:15,210 -Hentikan lagu itu. -Berhenti?! 440 00:34:15,690 --> 00:34:19,480 Kenapa saya perlu berhenti? Adakah saya menghalang anda semalam? 441 00:34:19,590 --> 00:34:20,840 Giliran saya hari ini. 442 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 -Saya akan melakukan apa sahaja yang saya mahu. -Awak! 443 00:34:23,130 --> 00:34:25,580 Tonton jika anda mahu, atau tutup dan tinggalkan. 444 00:34:25,650 --> 00:34:26,450 Ia adalah kuil, kawan. 445 00:34:27,290 --> 00:34:29,450 Seluruh bandar ada di sini. Ada wanita yang hadir. 446 00:34:29,670 --> 00:34:31,800 Kanak-kanak dan ketua kampung ada di sini. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,630 -Awak tak malu. -Hei. 448 00:34:34,280 --> 00:34:35,820 Saya seorang kepala juga. 449 00:34:35,890 --> 00:34:40,440 Wang anda dan kain kapur anda tidak akan menjadikan anda kepala. 450 00:34:40,850 --> 00:34:43,090 Ia adalah disiplin dan kelas yang menjadikan seseorang itu kepala. 451 00:34:45,780 --> 00:34:47,570 Turun, bodoh. 452 00:34:51,470 --> 00:34:52,010 awak! 453 00:34:54,150 --> 00:34:54,770 Jangan buat begini. 454 00:34:56,300 --> 00:34:57,840 awak! Beraninya awak! 455 00:35:12,070 --> 00:35:12,900 Oh, Tuhan! 456 00:35:27,140 --> 00:35:33,670 Ayah dan anak itu memalukannya di hadapan seluruh bandar. 457 00:35:54,950 --> 00:35:56,520 Ia tidak berhenti di situ. 458 00:35:57,620 --> 00:36:03,890 Keluarga Santhanavel ditutup semua perniagaan haramnya. 459 00:36:05,540 --> 00:36:08,940 Keluarga Santhanavel tidak menyukainya apabila orang melanggar undang-undang. 460 00:36:09,600 --> 00:36:10,910 Karnan pula sebaliknya. 461 00:36:11,910 --> 00:36:14,250 Berdiri menentang undang-undang adalah cara hidupnya. 462 00:36:15,560 --> 00:36:19,800 Kejadian kecil ini meletup menjadi amuk pembunuhan. 463 00:36:20,320 --> 00:36:22,380 Nampaknya mereka berfikiran wang. 464 00:36:22,980 --> 00:36:24,230 Adakah mereka akan melakukannya dengan betul? 465 00:36:24,790 --> 00:36:29,630 Adakah anda tahu apa yang abang Karnan lakukan kepada lelaki itu kerana mengacau di mahkamah? 466 00:37:00,680 --> 00:37:04,930 Mereka akan tahu jika saya melakukannya. Sebab tu saya panggil orang luar macam awak. 467 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 Di manakah anda belajar ini? 468 00:37:10,860 --> 00:37:11,580 Bawa dia pergi. 469 00:37:16,930 --> 00:37:18,180 Bilakah saya boleh melihat mereka? 470 00:37:18,780 --> 00:37:19,550 Hei… 471 00:37:21,020 --> 00:37:22,910 adakah anda fikir saya membunuh untuk wang? 472 00:37:23,250 --> 00:37:25,420 Kami tahu, bro. 473 00:37:25,540 --> 00:37:27,910 Kami tahu bahawa itu adalah anda yang cuba membunuhnya di mahkamah. 474 00:37:28,040 --> 00:37:31,170 Kami akan dengan mudah melihat orang luar yang berada di sini untuk "pekerjaan". 475 00:37:31,560 --> 00:37:33,140 Selalunya kita yang menyiapkan kerja. 476 00:37:33,510 --> 00:37:36,030 Berapa lama anda akan terus melakukan ini secara berhemah? Ini adalah peluang yang indah. 477 00:37:36,340 --> 00:37:37,790 Dia juga berkata dia akan menyerahkan kes itu sendiri. 478 00:37:38,140 --> 00:37:40,900 Anda mungkin tidak memerlukan wang, saudara. 479 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Jadi saya akan mengambil wang itu. 480 00:37:42,970 --> 00:37:43,930 Dia akan berurusan dengan kes itu. 481 00:37:44,250 --> 00:37:46,460 Pergi balas dendam, bro. 482 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 Kenapa teragak-agak? 483 00:37:55,710 --> 00:37:59,070 Apa yang dia buat pada awak bahawa anda sudah bersedia untuk menghadapi undang-undang? 484 00:38:00,370 --> 00:38:02,900 Saya akan memberitahu anda, tuan. 485 00:38:03,950 --> 00:38:05,430 Santhanavel… 486 00:38:06,250 --> 00:38:09,780 Dosa... dia lakukan terhadap anak saya... 487 00:38:11,710 --> 00:38:13,350 -belasah dia! -Tuan… tolong… 488 00:38:13,550 --> 00:38:14,890 Ia tidak akan berlaku lagi, tuan. 489 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 Maari! Maari! 490 00:38:16,830 --> 00:38:19,200 Maari! Tuan, itu anak saya! 491 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 Tuan, tolong! Jangan pukul dia, tuan. 492 00:38:21,350 --> 00:38:24,020 -Tuhan! Tuan, lepaskan dia! -Hei, bergerak. Duduk di sana. 493 00:38:24,330 --> 00:38:26,230 Tuan, dia tidak boleh menanggung kesakitan! Tinggalkan dia, tuan. 494 00:38:26,300 --> 00:38:29,290 -Dia tidak boleh menanggungnya, tuan. -Pergi dari sini. 495 00:38:29,350 --> 00:38:32,100 Dia tidak akan melakukan apa-apa, tuan. 496 00:38:32,200 --> 00:38:33,790 Saya akan bunuh awak! 497 00:38:33,870 --> 00:38:36,660 -Ayah! -Kami tinggal di rumah Santhanavelu. 498 00:38:36,720 --> 00:38:38,580 Tanya dia tentang kami, tuan. Dia akan memberitahu anda. 499 00:38:38,740 --> 00:38:44,020 Anak anda menghisap periuk dan cuba membunuh seorang gadis selepas dia menolaknya. 500 00:38:44,110 --> 00:38:46,620 Santhanavelu yang membawanya ke sini. 501 00:38:46,700 --> 00:38:49,280 -Jangan berdiri di sini menangis. -Dia bukan lelaki seperti itu, tuan. 502 00:38:49,540 --> 00:38:52,400 Tuan, boleh saya minta Tuan bercakap dengan awak? 503 00:38:52,440 --> 00:38:54,710 Ya, cuba lakukan itu. Kita akan lihat. 504 00:38:55,050 --> 00:38:56,150 Sekarang tersesat. 505 00:38:56,670 --> 00:38:58,370 Maari, anakku! 506 00:38:58,420 --> 00:39:00,460 -Maari! -Ayah! 507 00:39:01,200 --> 00:39:02,120 Tuhan Pandi, selamatkan kami semua. 508 00:39:04,260 --> 00:39:09,120 -Tuan, anggota polis membunuh anak saya! -Muruga! 509 00:39:09,150 --> 00:39:10,330 Bangun, kawan. 510 00:39:11,280 --> 00:39:15,200 Nyawa anak saya ada di tangan tuan. 511 00:39:15,230 --> 00:39:15,750 Dengar cakap saya. 512 00:39:16,460 --> 00:39:18,330 Apa yang dia lakukan bukanlah kesilapan kecil. 513 00:39:18,890 --> 00:39:20,520 Dia melakukan jenayah. 514 00:39:20,580 --> 00:39:23,790 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, tuan. Maafkan dia kali ini, tolong! 515 00:39:24,430 --> 00:39:26,940 Saya mahu dia berubah untuk kebaikan, dan awak berdiri di sini menangis? 516 00:39:28,220 --> 00:39:29,590 -Tuan… -Dengar. 517 00:39:29,860 --> 00:39:32,560 Jika anak anda, adakah ini yang anda akan lakukan? 518 00:39:32,650 --> 00:39:33,480 awak! 519 00:39:35,370 --> 00:39:38,530 jika itu anak saya, Saya akan menggodamnya hingga berkeping-keping. 520 00:39:39,030 --> 00:39:41,200 Ini kerana bapa seperti kamu… Sesat! 521 00:39:43,380 --> 00:39:45,490 Selamatkan anak saya, tuan. saya mohon awak. 522 00:39:49,040 --> 00:39:52,750 Tuan, selamatkan anak saya! Tolong selamatkan anak saya! 523 00:39:54,000 --> 00:39:57,680 Saya merasuah anggota polis dan entah bagaimana membawanya keluar. 524 00:39:59,430 --> 00:40:00,160 Keesokan harinya… 525 00:40:00,780 --> 00:40:02,440 dia mengambil nyawanya sendiri. 526 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 Saya berdiri di hadapan awak selepas kehilangan anak tersayang. 527 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Saya mahu melihat dia menangis 528 00:40:09,400 --> 00:40:11,780 cara yang sama saya lakukan, kehilangan anaknya. 529 00:40:13,720 --> 00:40:16,840 Tiada yang lebih kejam daripada seorang bapa menyalakan api unggun anaknya. 530 00:40:17,220 --> 00:40:19,510 Saya mahu Santhanavel menderita. 531 00:40:20,100 --> 00:40:22,390 Tolong, lakukan ini untuk saya. 532 00:40:23,630 --> 00:40:25,890 Saya akan berterima kasih kepada anda selama-lamanya. 533 00:40:26,390 --> 00:40:29,890 Saya dengan senang hati akan menghabiskan sepanjang hidup saya dalam penjara. 534 00:40:49,600 --> 00:40:50,660 Hai, abang. 535 00:40:52,910 --> 00:40:53,950 Anbu…Abang 536 00:40:54,620 --> 00:40:56,720 Jangan cuba bersikap bijaksana lagi. 537 00:40:56,840 --> 00:40:58,070 Lakukan di hadapan semua orang. 538 00:40:58,530 --> 00:40:59,630 Dia ada di sini… 539 00:41:00,580 --> 00:41:01,930 untuk mengambil kesalahan. 540 00:41:04,570 --> 00:41:07,650 Ikuti dia dan beritahu saya di mana dia berada. 541 00:41:07,820 --> 00:41:09,000 Saya akan uruskan yang lain. 542 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Dengar. 543 00:41:31,620 --> 00:41:33,940 Jangan kacau macam lepas. 544 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 -Lebih baik awak beritahu dia kali ini. -Saya akan. 545 00:41:36,600 --> 00:41:38,140 Tetapi bagaimana jika dia menolak? 546 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 Bagaimana dia boleh menolak? 547 00:41:39,850 --> 00:41:42,250 Beritahu dia, dan dia akan terima. 548 00:41:50,630 --> 00:41:53,000 -Mereka di sini. -Mengapa kumbang tahi ini berada di sini seorang diri? 549 00:41:53,300 --> 00:41:55,530 -Di mana dia? -Dia tidak akan datang tanpa dia. 550 00:41:56,330 --> 00:41:58,000 Dia datang ke sini. Bersahaja sahaja. 551 00:41:58,120 --> 00:41:58,950 -Hai! -Hai! 552 00:41:59,080 --> 00:42:01,180 Jadi? Sini nak jual kambing ye? 553 00:42:01,200 --> 00:42:02,240 Apakah rupanya? 554 00:42:02,490 --> 00:42:04,200 Baiklah. Berikan saya tangan anda. Mari kita betulkan kadarnya. 555 00:42:04,680 --> 00:42:05,440 Bodoh! 556 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 Orang ramai berpindah ke transaksi dalam talian lama dahulu, 557 00:42:08,460 --> 00:42:11,450 -dan anda masih melakukan omong kosong ini. -Astaga! Nampak macam dia gigit. 558 00:42:11,690 --> 00:42:12,940 Beritahu saya harganya. 559 00:42:13,070 --> 00:42:14,410 Sepuluh ribu untuk dua ekor kambing. 560 00:42:14,920 --> 00:42:15,710 Sepuluh ribu?! 561 00:42:16,360 --> 00:42:18,650 Dia mengaut keuntungan tiga ribu! 562 00:42:18,680 --> 00:42:20,850 Tetapi wang tidak sepatutnya menjadi penghalang dalam cinta. 563 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 'Lambs' memang mahal. 564 00:42:22,700 --> 00:42:24,150 -Adakah semuanya ada? -Namun, ia agak mahal. 565 00:42:24,430 --> 00:42:26,010 -Ia tidak. -Kemudian anda mempunyai semuanya di sana. hitunglah. 566 00:42:26,450 --> 00:42:27,900 -Ini awak pergi. -Saya akan pergi kemudian. 567 00:42:28,020 --> 00:42:30,940 -Kami telah melakukan perniagaan yang besar. Jangan lupakan saya. -Tentu! Saya tidak akan. 568 00:42:30,960 --> 00:42:33,140 Belilah. Jangan menyesal. 569 00:42:33,390 --> 00:42:34,560 -Tanya dia tentang Vetri -Dia akan datang.... 570 00:42:34,590 --> 00:42:36,490 -Tanya dia tentang Vetri. -Dia akan datang. 571 00:42:36,770 --> 00:42:39,010 Beri saya wang saya. Saya perlu pergi ke pasar seterusnya. 572 00:42:39,180 --> 00:42:41,140 -Kami akan memberi anda apabila kami pergi. -Baiklah! 573 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 Muatkan, kawan. 574 00:42:56,520 --> 00:42:58,380 -Cepat! Masukkan semuanya. -Hei! 575 00:42:58,770 --> 00:42:59,990 Ada apa dengan anak domba? 576 00:43:00,430 --> 00:43:03,340 Dua itu hanya sepuluh ribu. Itu mencuri, kawan. 577 00:43:03,390 --> 00:43:06,640 Anda telah ditipu, dan anda bangga dengannya? 578 00:43:07,210 --> 00:43:08,400 Muatkan, kawan. 579 00:43:08,740 --> 00:43:11,160 -Kenapa saya tunggu dengan awak perempuan? -Kawan… 580 00:43:11,480 --> 00:43:13,300 -Apa? -Lihat mereka. 581 00:43:13,880 --> 00:43:15,460 Mereka sedang melihat anda. 582 00:43:15,580 --> 00:43:18,800 Mereka berada di kandang lembu ketika itu balai polis, dan kini mereka berada di sini. 583 00:43:19,340 --> 00:43:21,810 -Saya rasa mereka mengikuti awak. -Hentikan. 584 00:43:22,150 --> 00:43:24,000 Mereka berada di kandang lembu sebab raya. 585 00:43:24,630 --> 00:43:28,010 Mereka mungkin ada kerja di balai polis. 586 00:43:28,190 --> 00:43:29,830 Dan ini adalah pasar bandar kami. Semua orang datang ke sini. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,570 Anda tidak boleh mengesyaki mereka kerana ini. 588 00:43:31,700 --> 00:43:33,330 -Mereka mungkin berada di sini untuk berdagang. -Saya tidak fikir begitu. 589 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Seolah-olah anda tahu segala-galanya. Mulakan van. Pergi. 590 00:43:35,920 --> 00:43:37,290 Mereka akan pergi. 591 00:43:38,870 --> 00:43:39,450 Kawan… 592 00:43:40,060 --> 00:43:41,180 Ada yang lain. 593 00:43:41,760 --> 00:43:43,430 Saya rasa dia cintakan awak. 594 00:43:43,800 --> 00:43:45,970 -Adakah ini keraguan kita? -Ya. 595 00:43:46,030 --> 00:43:48,490 Jika dia mengikuti kita pada masa hadapan, 596 00:43:48,660 --> 00:43:50,190 -mari kita berhadapan dengannya. -Baiklah. 597 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 jom pergi. 598 00:43:51,300 --> 00:43:52,350 - Awak nak pergi mana? -Hey tinggalkan dia. 599 00:43:52,380 --> 00:43:54,600 -Wang awak ada pada saya. -Tinggalkan saya. 600 00:43:56,990 --> 00:43:58,750 Pergi, sebelum dia pergi. 601 00:43:58,940 --> 00:44:02,220 -Hei, tunggu. Beri saya wang saya. -Astaga, ia dengan saya. lepaskan dia. 602 00:44:04,530 --> 00:44:08,900 Hiris telur. Taburkan lada. 603 00:44:10,340 --> 00:44:13,870 "Terima kasih kepada Kannadasan Jom minum" 604 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 - Astaga, dia ada di sini. -Ayah jenis apa awak? 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,220 Saya percaya saya yang asli. 606 00:44:18,400 --> 00:44:20,030 Satu pukulan dan anda akan menjadi tidak berhidung. 607 00:44:20,100 --> 00:44:21,850 - Saya rasa saya membuat dia marah. -Saya bersikap tenang hanya kerana saya berkahwin dengan awak. 608 00:44:22,120 --> 00:44:25,020 Dia anak awak, dan awak minum dengan dia? 609 00:44:25,380 --> 00:44:27,090 Apa yang orang akan katakan? 610 00:44:28,140 --> 00:44:31,970 Kami hanya akan dihina jika kita pengsan dalam keadaan mabuk dalam pembetung. 611 00:44:32,030 --> 00:44:35,910 Tetapi saya telah menyelamatkan kehormatan ayah awak dengan mabuk di dalam. 612 00:44:35,950 --> 00:44:36,580 diam! 613 00:44:36,790 --> 00:44:39,520 Tuhan! Saya telah menjemur cili di atas teres. 614 00:44:39,540 --> 00:44:41,290 Hei, lari! Ia mungkin hujan bila-bila masa. 615 00:44:41,400 --> 00:44:43,260 Hei, tunggu! Anda boleh mengambilnya kemudian. 616 00:44:43,410 --> 00:44:44,440 Pergi sekarang. 617 00:44:47,050 --> 00:44:50,380 Jika kita menyoalnya selepas itu dia pulang dalam keadaan mabuk, 618 00:44:50,510 --> 00:44:51,720 kita akan kelihatan buruk. 619 00:44:51,810 --> 00:44:55,140 -Oh, Tuhan! -Jadi mari kita sediakan segala-galanya, 620 00:44:55,180 --> 00:44:57,650 dan ajak dia minum di rumah. 621 00:44:57,720 --> 00:45:00,980 Dengan cara ini, dia akan melihat saya sebagai kawannya, dan bukan ayahnya yang tegas. 622 00:45:01,030 --> 00:45:02,050 Bagaimana jika itu anak perempuan anda? 623 00:45:02,320 --> 00:45:05,140 Kemudian saya akan membuatkan awak minum. 624 00:45:11,650 --> 00:45:12,410 Kawan… 625 00:45:13,340 --> 00:45:17,250 Anda boleh menjelajah semua media sosial dan masih tidak menemui gadis seperti dia. 626 00:45:17,580 --> 00:45:19,510 Kahwini dia, dan tenang. 627 00:45:19,680 --> 00:45:20,120 Hei… 628 00:45:20,690 --> 00:45:22,400 Berhenti meracau. 629 00:45:22,700 --> 00:45:24,490 Nampak macam… 630 00:45:25,000 --> 00:45:27,060 awak nak dating dengan kawan dia, 631 00:45:27,810 --> 00:45:30,480 dan itulah sebabnya awak menolak dia mengikut cara saya. 632 00:45:30,600 --> 00:45:32,820 Itu mungkin benar. 633 00:45:33,540 --> 00:45:34,790 Saya tahu! 634 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 Apakah keraguan anda sekarang? 635 00:45:35,920 --> 00:45:37,630 -Anda fikir dia jatuh cinta dengan saya, bukan? -Ya. 636 00:45:37,660 --> 00:45:38,620 Saya bukan lelaki jenis itu. 637 00:45:38,980 --> 00:45:42,270 Walaupun dia mengaku perasaannya, Saya tidak akan membalas. 638 00:45:42,860 --> 00:45:46,150 Jika saya melihat dia mengikuti saya lagi, 639 00:45:46,340 --> 00:45:47,960 mukanya akan merah menyala. 640 00:45:48,030 --> 00:45:49,600 -Merancang untuk membuat dia tersipu-sipu? -Merancang untuk membuatnya menangis. 641 00:45:49,930 --> 00:45:53,010 -Dia ada! -Anda bermula tanpa permulaan? 642 00:45:53,080 --> 00:45:54,170 tak tahu malu! 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,810 Saya bapa awak, kawan. 644 00:45:56,310 --> 00:45:57,100 Awak ayah saya. 645 00:45:58,120 --> 00:45:59,990 Itu sahaja yang saya tahu tentang awak. 646 00:46:00,330 --> 00:46:03,960 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak, zaman kanak-kanak anda atau masa lalu kita. 647 00:46:04,200 --> 00:46:07,220 saya pun tak tahu apa yang anda lakukan untuk makanan. 648 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Siapa awak, kawan? 649 00:46:09,040 --> 00:46:11,620 -Hei, tanya ibu dan ibu saudara tentang sejarah saya. -Makcik?! 650 00:46:11,800 --> 00:46:12,420 Ya. 651 00:46:14,910 --> 00:46:16,000 Awak kena beritahu saya sekarang. 652 00:46:16,470 --> 00:46:18,010 Bolehkah anda melakukannya atau tidak? 653 00:46:18,840 --> 00:46:21,840 Walaupun berusia enam bulan boleh melakukannya dengan sempurna. 654 00:46:22,630 --> 00:46:24,290 Kanak-kanak berusia enam bulan tidak boleh bercakap. 655 00:46:24,330 --> 00:46:25,540 Jadi sekarang anda boleh bercakap, ya? 656 00:46:25,840 --> 00:46:27,120 Kenapa tak boleh buka mulut tadi? 657 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Okay, okay. bertenang. 658 00:46:29,680 --> 00:46:32,720 Anda hanya tetamu, jadi ia mudah untuk anda. Saya tinggal di sini. Saya tidak boleh bertenang. 659 00:46:32,990 --> 00:46:34,860 Saya menggigil. 660 00:46:35,130 --> 00:46:36,840 saya tak tahu apabila kita akan ditangkap. 661 00:46:37,170 --> 00:46:39,050 Saya tidak boleh berkeliaran dengan awak. 662 00:46:39,460 --> 00:46:40,340 Tinggalkan saya sahaja. 663 00:46:40,470 --> 00:46:42,640 Saya merancang sesuatu yang besar dengan awak. 664 00:46:42,820 --> 00:46:44,670 -Apa itu? -Tiada apa-apa. 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,480 Jom buat ini. 666 00:46:46,700 --> 00:46:48,740 Beri saya peluang terakhir. Saya pasti akan memberitahunya. 667 00:46:49,140 --> 00:46:49,810 -Baiklah. -Hei. 668 00:46:51,440 --> 00:46:53,190 Apa yang awak merungut? 669 00:46:53,870 --> 00:46:55,120 -Tiada apa-apa. -Tiada apa-apa. 670 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 -Bukankah ibu anda memanggil anda? -Saya akan pergi. 671 00:46:57,840 --> 00:46:59,130 Ayuh turun. 672 00:46:59,310 --> 00:46:59,950 Saya akan pergi. 673 00:47:08,410 --> 00:47:09,600 Inilah mereka. 674 00:47:12,460 --> 00:47:16,090 Bukankah anda berkata dia akan ditampar jika dia muncul lagi? 675 00:47:16,370 --> 00:47:17,270 Apa rancangan awak? 676 00:47:17,860 --> 00:47:19,300 -Beritahu dia hari ini. -Hei. 677 00:47:19,970 --> 00:47:24,500 Jika dia datang dan bercakap dengan kita, Saya akan membuat pipinya terbakar. 678 00:47:26,370 --> 00:47:27,950 Jangan tergesa-gesa. Beritahu dia dengan jelas. 679 00:47:28,180 --> 00:47:29,100 faham? 680 00:47:30,080 --> 00:47:31,390 Tuan? Tuan… 681 00:47:32,420 --> 00:47:33,560 -Hai. -Hai. 682 00:47:35,300 --> 00:47:37,740 Kenapalah adakah anda mengekori saya? 683 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 Cinta bukan hal saya. 684 00:47:39,740 --> 00:47:42,750 Lakukan ini sekali lagi, dan saya akan merobek pipi anda. 685 00:47:45,450 --> 00:47:47,450 Adakah seorang gadis mengekori lelaki sentiasa bermakna cinta? 686 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 Mereka kata awak dari keluarga yang dihormati. 687 00:47:50,520 --> 00:47:52,370 Saya telah melihat anda melatih lembu jantan anda. 688 00:47:55,660 --> 00:47:56,920 Saya juga memiliki seekor lembu jantan. 689 00:47:57,700 --> 00:47:59,970 Saya nak tanya awak jika anda akan melatih dia. 690 00:48:00,950 --> 00:48:03,250 Ya Allah... jadi saya salah faham? 691 00:48:05,760 --> 00:48:08,650 Anda tidak berbeza dengan lelaki lain. Murah sangat… 692 00:48:10,540 --> 00:48:11,210 Maaf. 693 00:48:12,870 --> 00:48:13,450 Cukuplah. 694 00:48:14,290 --> 00:48:15,420 Berhenti, Devaki. 695 00:48:15,910 --> 00:48:16,850 Berhenti! 696 00:48:20,690 --> 00:48:22,400 -Kawan, dengar. -Kenapa, kawan? 697 00:48:22,520 --> 00:48:25,010 Pandangan itu bukan untuk lembu jantan. Ia penuh percintaan. 698 00:48:25,120 --> 00:48:26,050 Awak patut ditampar. 699 00:48:26,870 --> 00:48:27,580 Dapatkan basikal. 700 00:48:27,680 --> 00:48:29,590 Dia baru keluar dari penjara dan sudah bertindak ganas? 701 00:48:49,290 --> 00:48:50,750 FARMASI VETERINAR 702 00:48:57,410 --> 00:48:58,230 -Hei. -Abang? 703 00:48:58,440 --> 00:49:00,850 -Simpan makanan di dalam. -Baiklah, abang. 704 00:49:01,140 --> 00:49:03,510 -Dan tandatangan di bawah nama Pandimuni. -Baiklah, abang. 705 00:49:06,360 --> 00:49:07,740 -Hai, Vetri. -Hello, Doktor. 706 00:49:08,940 --> 00:49:10,340 Adakah Pandimuni lebih baik sekarang? 707 00:49:10,870 --> 00:49:12,680 Dia baru sahaja menjalani pembedahan. Dia masih dalam kesakitan. 708 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 jangan risau. Dia akan baik-baik saja dalam 40 hari. 709 00:49:15,870 --> 00:49:18,240 Jangan terlalu tekankan diri. 710 00:49:18,620 --> 00:49:22,040 -Ini akan menelan kos yang tinggi. -Wang bukan masalah. Teruskan. 711 00:49:22,130 --> 00:49:23,750 -Baiklah. -Pandimuni perlu menjadi lebih baik. 712 00:49:24,000 --> 00:49:25,590 -Saya akan menjaga dia. -Saya akan pergi. 713 00:49:25,850 --> 00:49:28,840 Anda telah datang sejauh ini. Sekurang-kurangnya pergi jumpa Pandimuni sekali. 714 00:49:31,660 --> 00:49:35,600 Saya tidak cukup kuat untuk melihatnya dalam keadaan ini. 715 00:49:37,650 --> 00:49:41,030 -Saya akan berjumpa dengannya apabila dia kembali berdiri. -Baiklah. 716 00:49:41,500 --> 00:49:42,470 -Jumpa, Doktor. -Bye. 717 00:49:46,140 --> 00:49:48,460 -Apa yang berlaku? -Dia telah tempang berhari-hari sekarang. 718 00:50:14,780 --> 00:50:16,100 Hei, lihat di sana. 719 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 Hentikan mereka. Mari kita minta maaf dan dalam perjalanan kami. 720 00:50:18,930 --> 00:50:21,700 Katakan maaf kepada gadis anda. Saya perlu bertanya sesuatu kepada rakannya. 721 00:50:21,900 --> 00:50:22,960 -Hello. -Hai. 722 00:50:23,030 --> 00:50:24,010 Hello? Hello? 723 00:50:25,340 --> 00:50:27,450 Hei, lambgirl! Hubungi rakan anda. 724 00:50:27,550 --> 00:50:28,590 Hei, berhenti! 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,630 dia marah. 726 00:50:34,750 --> 00:50:38,120 Setiap lembu yang marah sejuk dekat kawan saya. 727 00:50:38,170 --> 00:50:38,980 Jom tengok. 728 00:50:40,240 --> 00:50:41,700 Saya tertekan pada hari itu. 729 00:50:41,950 --> 00:50:43,100 Ia adalah satu kesilapan. 730 00:50:43,370 --> 00:50:44,460 Tolong jangan ambil hati. 731 00:50:44,640 --> 00:50:45,150 Maaf. 732 00:50:45,790 --> 00:50:47,000 Simpan maaf anda. 733 00:50:48,290 --> 00:50:49,090 Devaki! 734 00:50:50,900 --> 00:50:52,530 -Bolehkah kita mulakan? -Apa? 735 00:50:52,660 --> 00:50:53,990 Latihan lembu jantan. 736 00:50:58,410 --> 00:51:00,000 Datang ke kolam kuil esok. 737 00:51:00,350 --> 00:51:03,020 Perjanjian itu selesai. Pastikan anda tag bersama esok. 738 00:51:14,350 --> 00:51:15,490 apa khabar? 739 00:51:16,430 --> 00:51:18,820 -Hello, sayang. -Pakcik! 740 00:51:19,150 --> 00:51:20,520 Kenapa awak datang ke sini? 741 00:51:20,790 --> 00:51:23,790 Alangkah baiknya! Jom, saya perlu beritahu awak sesuatu. 742 00:51:24,370 --> 00:51:26,660 Lihatlah saya, seikat madu! 743 00:51:26,950 --> 00:51:28,460 Tengok saya! 744 00:51:29,370 --> 00:51:30,670 Anda lupa datuk anda? 745 00:51:30,870 --> 00:51:32,940 -Ini datuk! -Sila pergi, pakcik. 746 00:51:34,470 --> 00:51:35,210 apa? 747 00:51:35,870 --> 00:51:38,250 Anda mempunyai seorang gadis kecil. 748 00:51:38,470 --> 00:51:40,180 Sudah tentu, saya terpaksa datang. 749 00:51:41,180 --> 00:51:42,470 Saya tidak boleh tenang. 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,300 Seseorang mungkin melihat anda. 751 00:51:45,540 --> 00:51:46,510 Tolong pergi. 752 00:51:47,780 --> 00:51:50,100 Biar saya bermalam dengan yang tersayang. 753 00:51:50,170 --> 00:51:51,280 Tolong pergi. 754 00:51:51,510 --> 00:51:52,300 Dengar cakap saya. 755 00:51:54,620 --> 00:51:55,690 Okay, saya akan pergi. 756 00:51:57,870 --> 00:51:59,710 -Ambil ini, sekurang-kurangnya. -Kenapa? 757 00:52:01,450 --> 00:52:04,100 -Bukan duit saya. Selepas menjual lembu anda-- -Saya tidak perlukannya. 758 00:52:04,290 --> 00:52:05,600 -Sila pergi. -Dengar… 759 00:52:06,000 --> 00:52:08,420 saya mohon awak. ambil ini, dan saya akan dalam perjalanan. 760 00:52:11,070 --> 00:52:13,040 Sayang, saya akan pergi, okay? 761 00:52:13,360 --> 00:52:15,260 Pakcik tolong pergi. 762 00:52:19,390 --> 00:52:20,140 Okay. 763 00:52:21,580 --> 00:52:23,230 Anda mempunyai rumah seperti istana… 764 00:52:23,670 --> 00:52:25,320 kenapa berjuang di sini sekarang? 765 00:52:46,190 --> 00:52:49,060 Oleh kerana anda tidak akan mendengar saya, Saya tiada pilihan selain mendengar cakap awak. 766 00:52:49,160 --> 00:52:51,000 -Saya akan lakukan seperti yang anda katakan. -Budak pintar. 767 00:52:54,120 --> 00:52:54,940 Tengok sana! 768 00:52:57,410 --> 00:52:58,290 Saya tidak memberitahu anda? 769 00:52:58,850 --> 00:53:01,390 Kakak saya tiada di sini untuk melatih lembu jantannya. 770 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Dia ada di sini untuk memenangi anda. 771 00:53:04,330 --> 00:53:06,300 Berhenti dengan perkara karut, kawan! 772 00:53:06,460 --> 00:53:08,500 Teruskan menafikan semua yang anda mahu. 773 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 saya tak kisah. 774 00:53:10,120 --> 00:53:12,250 Laluan saya sangat jelas! 775 00:53:25,880 --> 00:53:26,680 Hai! 776 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 Nampaknya dia sudah bermain. 777 00:53:43,770 --> 00:53:44,340 kawan. 778 00:53:45,320 --> 00:53:46,470 Itu satu lembu jantan yang sukar! 779 00:53:46,720 --> 00:53:48,140 Adakah dia pernah bermain sebelum ini? 780 00:53:49,390 --> 00:53:50,740 apa? Adakah anda takut? 781 00:53:51,320 --> 00:53:52,340 Dari lembu jantan anda? 782 00:53:53,440 --> 00:53:53,970 Datang. 783 00:57:04,470 --> 00:57:07,510 "Penjimat kecilku sayang" 784 00:57:07,840 --> 00:57:09,640 "Awak buat saya kena sihir awak" 785 00:57:11,210 --> 00:57:14,050 "Penjimat kecilku sayang" 786 00:57:14,540 --> 00:57:16,510 "Saya akan gila dengan awak" 787 00:57:17,610 --> 00:57:20,970 "Sekali pandang kamu, rajaku," 788 00:57:21,430 --> 00:57:23,510 "Berikan saya rama-rama di dalam" 789 00:57:24,360 --> 00:57:27,610 "Dulu kuntum, kini saya telah mekar" 790 00:57:27,740 --> 00:57:30,530 "Perlahan-lahan dalam hati awak" 791 00:57:31,030 --> 00:57:34,450 "Pandangan tajam awak Potong saya terus" 792 00:57:34,470 --> 00:57:37,390 "Awak tinggalkan hati saya yang lembut" 793 00:57:37,510 --> 00:57:41,010 "Kemana sahaja kamu pergi, saya akan ikut" 794 00:57:41,140 --> 00:57:44,260 " Let’s keep stealing Pandangan penuh kasih sayang" 795 00:57:58,140 --> 00:58:01,180 "Penjimat kecilku sayang" 796 00:58:01,570 --> 00:58:03,760 "Awak buat saya kena sihir awak" 797 00:58:04,890 --> 00:58:07,850 "Penjimat kecilku sayang" 798 00:58:08,270 --> 00:58:11,220 "Saya akan gila dengan awak" 799 00:58:51,520 --> 00:58:57,890 "Anda adalah satu-satunya hero saya Saya akan sentiasa memuja semua yang awak lakukan" 800 00:58:58,290 --> 00:59:04,760 "Bila awak bisik nama saya, saya menggigil Awak adalah seluruh dunia saya" 801 00:59:05,030 --> 00:59:11,180 "Anda berdiri seperti lembu jantan, Pandangan awak menawan saya" 802 00:59:11,760 --> 00:59:17,680 "Saya seperti anak lembu muda Kerinduan, tertarik kepadamu" 803 00:59:18,470 --> 00:59:21,510 "Bahu awak kat mana Saya bersandar selamanya" 804 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 "Saya akan memastikan awak selamat dalam pandangan saya" 805 00:59:25,140 --> 00:59:28,430 "Saya akan menghormati anda dan menyembah anda" 806 00:59:28,550 --> 00:59:31,720 "Pandangan tajam awak Potong saya terus" 807 00:59:31,890 --> 00:59:35,050 "Awak tinggalkan hati saya yang lembut" 808 00:59:35,240 --> 00:59:38,470 "Kemana sahaja kamu pergi, saya akan ikut" 809 00:59:38,630 --> 00:59:42,050 "Mari kita terus mencuri Pandangan penuh kasih sayang" 810 00:59:42,270 --> 00:59:45,260 "Penjimat kecilku sayang" 811 00:59:48,940 --> 00:59:52,010 "Penjimat kecilku sayang" 812 00:59:52,320 --> 00:59:55,120 "Awak buat saya kena sihir awak" 813 00:59:55,690 --> 00:59:58,510 "Penjimat kecilku sayang" 814 00:59:59,070 --> 01:00:01,930 "Saya akan gila dengan awak" 815 01:00:30,270 --> 01:00:31,190 awak kat mana? 816 01:00:31,810 --> 01:00:33,680 Rumah, sudah tentu. 817 01:00:34,070 --> 01:00:35,090 Saya juga di rumah. 818 01:00:36,630 --> 01:00:39,540 -Bolehkah kita berjumpa sekarang? -Di mana? 819 01:00:41,360 --> 01:00:42,860 Tempat biasa kita? 820 01:00:43,100 --> 01:00:44,730 Okay. Kolam kuil kan? 821 01:00:45,150 --> 01:00:46,580 Saya akan ke sana. 822 01:00:46,770 --> 01:00:47,770 Ya, boleh. 823 01:00:53,950 --> 01:00:56,320 -Tidak boleh mendengar awak. Dia sudah pulang. Datang. 824 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 Saya akan keluar sebentar, ayah. 825 01:01:02,560 --> 01:01:03,450 budak macam tu! 826 01:01:06,490 --> 01:01:08,180 Anda kelihatan sangat bangga! 827 01:01:11,670 --> 01:01:14,660 Dia menjadi dirinya yang lama lagi, nampak sangat gembira. 828 01:01:15,690 --> 01:01:16,990 Adakah dia berkata sesuatu? 829 01:01:17,100 --> 01:01:18,390 Dia tidak perlu berkata apa-apa. 830 01:01:18,500 --> 01:01:21,760 Apabila dia benar-benar gembira, dia akan melompat ke atas tangga. 831 01:01:22,050 --> 01:01:23,290 Dia hanya melakukan itu. 832 01:01:23,880 --> 01:01:25,700 Saya tidak perasan itu! 833 01:01:26,380 --> 01:01:27,930 Jadi, ke mana dia pergi? 834 01:01:29,340 --> 01:01:31,600 Awak anak… sedang jatuh cinta! 835 01:01:31,870 --> 01:01:33,890 Bagaimana anda tahu itu? 836 01:01:35,010 --> 01:01:40,130 Saya mempunyai semua lelaki, mengawasinya. 837 01:01:41,330 --> 01:01:44,480 Kita akan tahu siapa dia pada masa ini esok. 838 01:01:44,640 --> 01:01:45,450 Oh! 839 01:01:46,700 --> 01:01:49,250 Bapa Vetri! Inilah kehidupan anak awak. 840 01:01:49,670 --> 01:01:51,940 Jika anda mengambil sesuatu secara santai… 841 01:01:52,180 --> 01:01:54,050 Saya tahu apa yang saya lakukan. Pergi. Ambilkan saya air. 842 01:01:54,350 --> 01:01:57,240 -Anda tidak akan membenarkan saya bercakap, bukan? -Anda mempunyai mulut yang kuat, kan? 843 01:01:57,400 --> 01:01:57,850 Pergi. 844 01:01:58,530 --> 01:02:00,720 Anak saya akhirnya gembira! 845 01:02:00,760 --> 01:02:02,860 -Lihat dia merosakkan mood! -Anda tidak sepatutnya membiarkan dia bercakap! 846 01:02:03,020 --> 01:02:04,070 Awak diam! 847 01:02:06,990 --> 01:02:10,000 Buka mulut! Makan ni sayang. 848 01:02:10,640 --> 01:02:13,470 Makcik akan berada di sini. Makan, sayang. 849 01:02:13,550 --> 01:02:15,680 Kenapa awak degil? Tengok sini. 850 01:02:34,640 --> 01:02:35,500 Abang? 851 01:02:36,050 --> 01:02:38,770 Dia berada di kolam kuil. Pergi ke sini untuk menurunkannya. 852 01:02:48,140 --> 01:02:49,130 iaitu… 853 01:02:50,860 --> 01:02:52,960 Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda… 854 01:02:54,550 --> 01:02:55,320 saya tahu. 855 01:02:55,920 --> 01:02:56,690 Teruskan. 856 01:02:59,720 --> 01:03:00,960 Bolehkah anda memberi… 857 01:03:02,420 --> 01:03:03,820 Sevalai sebagai hadiah perkahwinan? 858 01:04:59,920 --> 01:05:00,910 Okay. Saya akan membincangkan perkara ini esok. 859 01:05:01,180 --> 01:05:02,620 -Tuan! -Kenapa awak lari? 860 01:05:03,650 --> 01:05:04,300 -Apa? -Tuan… 861 01:05:04,760 --> 01:05:05,830 perempuan itu… 862 01:05:07,080 --> 01:05:09,270 -Teruskan! -Dia adik ipar Rathnavel. 863 01:05:14,460 --> 01:05:17,060 Devaki mahu seekor lembu untuk masa yang lama. Berikan dia yang ini. 864 01:05:17,710 --> 01:05:18,540 Sevala… 865 01:06:28,030 --> 01:06:28,940 Ayuh! 866 01:06:30,650 --> 01:06:32,840 Datang! tikam dia! 867 01:06:33,380 --> 01:06:34,030 Datang! 868 01:06:35,680 --> 01:06:37,730 Abang… pergi tunjukkan dia siapa kamu! 869 01:06:39,210 --> 01:06:40,330 Abang… 870 01:06:41,210 --> 01:06:45,280 -Kenapa awak tikam dia? -Saya mengacaukannya! Abang! 871 01:06:46,780 --> 01:06:47,550 Abang… 872 01:06:48,380 --> 01:06:49,700 Jangan biarkan dia. Pergi! 873 01:06:49,760 --> 01:06:53,040 -Jangan biarkan dia. -Mari, kawan-kawan. Bawa dia ke hospital. 874 01:07:19,040 --> 01:07:23,540 Anda fikir saya telah berpakaian dan menggoda hanya untuk berkahwin dengan anda dan melahirkan anak anda? 875 01:07:25,550 --> 01:07:28,440 Mulai sekarang, keluarga awak tidak akan mempunyai waris lelaki. 876 01:07:32,200 --> 01:07:33,920 Anda bertanya kepadanya sebagai hadiah perkahwinan, bukan? 877 01:07:35,700 --> 01:07:36,630 Anda faham, kan? 878 01:07:38,890 --> 01:07:40,190 Pergi ke neraka! 879 01:07:42,560 --> 01:07:44,020 Datang, Sevala. 880 01:07:49,830 --> 01:07:50,830 Devaki.… 881 01:08:10,840 --> 01:08:12,400 Cepat, cepat! 882 01:08:12,740 --> 01:08:14,310 Hei… Jangan menyerah begitu saja. 883 01:08:14,580 --> 01:08:16,820 -Tunggu di sana, sila. -Anda akan baik-baik saja. 884 01:08:17,570 --> 01:08:18,700 ayah… 885 01:08:20,200 --> 01:08:21,010 Ya, anak lelaki sayang. 886 01:08:21,060 --> 01:08:22,440 -Kawan… -Ayah… 887 01:08:24,090 --> 01:08:25,840 Dewaki tidak bersalah, Ayah. 888 01:08:26,220 --> 01:08:28,000 Dia tidak akan melakukan ini dengan sengaja. 889 01:08:28,530 --> 01:08:30,300 Sila pastikan dia selamat. 890 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Oh, kawan… 891 01:08:31,410 --> 01:08:32,350 Okay, saya akan pastikan itu. 892 01:08:32,540 --> 01:08:33,800 Dia tidak bersalah, Ayah. 893 01:08:33,830 --> 01:08:35,210 Bawa dia pergi. 894 01:08:42,170 --> 01:08:43,370 sayang… 895 01:08:43,670 --> 01:08:44,680 -Abang… -Mana dia… 896 01:08:44,730 --> 01:08:45,890 -Adakah dia- Adakah dia baik-baik saja? -Ya. 897 01:08:45,940 --> 01:08:49,430 -Bagaimana anda boleh membenarkan ini berlaku? -Di mana dia? Apa khabar dia? 898 01:08:49,450 --> 01:08:51,610 Lembu jantan itu hanya menyenggolnya. Tiada apa yang perlu dibimbangkan sebaliknya! 899 01:08:51,690 --> 01:08:53,170 -Berhenti menangis! -Dengar saya! 900 01:08:53,200 --> 01:08:54,160 Dia akan baik-baik saja. 901 01:08:55,000 --> 01:08:56,910 -Apa yang berlaku sebenarnya? -Adakah Abang akan baik-baik saja? 902 01:08:56,980 --> 01:08:59,290 -Tolong beritahu kami! -Katakan sesuatu! 903 01:08:59,330 --> 01:09:00,810 Ia hanya dorongan dari seekor lembu jantan. Tiada yang lain. 904 01:09:00,940 --> 01:09:03,300 -Percayalah. Dia akan baik-baik saja. -Bagaimana keadaannya sekarang? 905 01:09:03,330 --> 01:09:04,620 Ayah, bagaimana keadaannya sekarang? 906 01:09:04,650 --> 01:09:06,010 Ayah, katakan sesuatu… 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,080 Anakku yang malang! 908 01:09:13,270 --> 01:09:14,920 Hei, mana Mani? 909 01:09:16,110 --> 01:09:18,020 Dia baru keluar dari sini. 910 01:09:18,160 --> 01:09:20,320 -Di mana? -Mesti ada dekat sini. 911 01:09:21,000 --> 01:09:22,520 Tidak bolehkah dia tinggal di satu tempat? 912 01:09:22,550 --> 01:09:23,600 Jom ikut saya. 913 01:09:23,800 --> 01:09:25,960 -Hei, kekal di sisinya. -Kau nak pergi mana?! 914 01:09:25,990 --> 01:09:27,410 Dengar, boleh? 915 01:09:28,000 --> 01:09:29,130 Cepat, cepat! 916 01:09:29,410 --> 01:09:31,000 Pecahkan pintu, wahai manusia, 917 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 dan masuk! 918 01:09:32,700 --> 01:09:33,670 Teruskan! 919 01:09:33,790 --> 01:09:35,720 Awak, pergi ke sana. Jangan biarkan mereka sama sekali! 920 01:09:35,740 --> 01:09:37,660 Dia tidak sepatutnya hidup lagi. 921 01:09:38,630 --> 01:09:41,050 Dia tidak mengangkat panggilan saya. Maksudnya, dia mesti ada di sana. 922 01:09:41,200 --> 01:09:42,000 Awak, pergi ke sana. 923 01:09:42,930 --> 01:09:44,540 Keluar dari rumah, Devaki! 924 01:09:44,580 --> 01:09:46,330 Hancurkan pintu itu, kawan! 925 01:09:46,330 --> 01:09:47,290 Lelaki, masuk! 926 01:09:47,330 --> 01:09:48,530 Hancurkan tingkap itu, kawan! 927 01:09:53,250 --> 01:09:56,240 Saya bersumpah saya tidak akan melepaskan awak, Devaki! 928 01:09:56,570 --> 01:09:59,080 Bagaimana anda boleh mengkhianati kawan saya? 929 01:09:59,200 --> 01:10:00,820 Keluar! Sekarang! 930 01:10:01,080 --> 01:10:02,070 Adakah anda mendengar? 931 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Keluar dari rumah! 932 01:10:03,200 --> 01:10:05,350 Bust buka pintu! 933 01:10:07,190 --> 01:10:09,010 Ayuh, budak-budak! Anda boleh melakukannya! 934 01:10:09,150 --> 01:10:10,700 Gunakan ini. 935 01:10:10,760 --> 01:10:12,090 Sekarang cuba. 936 01:10:15,590 --> 01:10:16,800 Berhenti, kamu semua! 937 01:10:17,050 --> 01:10:18,710 Saya suruh awak berhenti! 938 01:10:18,730 --> 01:10:20,310 Jauhi ini, Pakcik. 939 01:10:20,530 --> 01:10:22,520 Saya tidak akan melepaskan pengkhianat itu. Tunggu dan tonton! 940 01:10:22,620 --> 01:10:23,720 Ayuh, budak-budak! 941 01:10:24,040 --> 01:10:25,330 -Bust buka pintu! -Wanita celaka itu… 942 01:10:25,370 --> 01:10:26,600 Saya akan bunuh dia masa saya tangkap dia! 943 01:10:26,620 --> 01:10:27,440 Bunuh dia dan?! 944 01:10:28,450 --> 01:10:30,500 -Anda mahu masuk penjara? -Kami akan menanganinya. 945 01:10:31,000 --> 01:10:32,470 Kami sudah menderita… 946 01:10:33,210 --> 01:10:34,560 Jangan tambah sengsara. 947 01:10:45,620 --> 01:10:48,230 Adakah anda datang untuk memberitahu kami tentang kematian anak anda? 948 01:10:48,250 --> 01:10:48,800 perempuan! 949 01:10:50,910 --> 01:10:53,200 Saya datang ke sini untuk memberitahu anda anda melakukan perkara yang salah. 950 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Oh, betul ke? Saya yang salah? 951 01:10:56,940 --> 01:10:58,270 Saya memandang tinggi kepadanya seperti ibu saya. 952 01:10:59,250 --> 01:11:01,330 Jadi anak anda boleh membunuh suaminya, 953 01:11:01,540 --> 01:11:03,270 dan saya penjahat untuk membalas dendamnya?! 954 01:11:03,300 --> 01:11:04,890 -Dia menjadi dramatik! -Hei… 955 01:11:08,200 --> 01:11:09,490 Adik ipar saya seorang hero! 956 01:11:11,250 --> 01:11:15,020 Kami adalah keluarga yang bahagia, anda tahu? 957 01:11:16,710 --> 01:11:18,560 Tetapi anak awak membunuhnya 958 01:11:19,250 --> 01:11:22,380 dan saya sedang menunggu masa yang sesuai untuk menghabisi dia! 959 01:11:22,580 --> 01:11:23,380 awak! 960 01:11:27,290 --> 01:11:29,410 Awak panggil dia hero? 961 01:11:42,380 --> 01:11:45,120 Lembu jantan bersedia untuk ke padang dengan… 962 01:11:45,630 --> 01:11:49,470 mata liar, telinga menyala, kaki resah 963 01:11:49,490 --> 01:11:52,460 Dengan tanduk kembar yang diasah, bersedia untuk menusuk dan mengoyak. 964 01:11:52,770 --> 01:11:54,350 Dikenali di seluruh kampung, 965 01:11:54,380 --> 01:11:57,510 sesiapa yang datang tutup mendapat amaran keras. 966 01:11:57,840 --> 01:12:02,880 Di seberang Sivagangai, lembu jantan ini telah datang membawa kemenangan. 967 01:12:02,910 --> 01:12:06,420 Ratnavel Pandi membawa lembu jantan syaitannya yang perkasa dari Sivagangai. 968 01:12:06,630 --> 01:12:09,590 Inilah lembu jantan, semuanya berhias ke arena. 969 01:12:09,660 --> 01:12:11,150 Tiup wisel anda! 970 01:12:11,180 --> 01:12:13,330 Pergi, dapatkan dia! Anda boleh melakukannya! 971 01:12:13,350 --> 01:12:17,500 Jerit kuat untuk berani yang memerintah tanah ini! 972 01:12:17,530 --> 01:12:21,990 Apabila sorakan meningkat, hadiah semakin dekat dengan wira. 973 01:12:22,010 --> 01:12:25,220 Lembu jantan yang paling berani, kebanggaan semua wira! 974 01:12:26,200 --> 01:12:28,660 "Seorang pemarah, orang yang sombong." 975 01:12:28,960 --> 01:12:33,410 "Penyangak yang suka bermain, penyangak yang disayangi, lelaki marah." 976 01:12:34,090 --> 01:12:36,810 "Dia sedang menyalakan bunga api." 977 01:13:59,470 --> 01:14:00,710 Di penghujung pusingan ini, 978 01:14:00,740 --> 01:14:07,180 Lembu jantan Ratnavel Pandian dari Sivagangai diisytiharkan menang. 979 01:14:09,250 --> 01:14:10,830 Yay! 980 01:14:12,680 --> 01:14:15,390 Di dalam berprestij ini Arena Vadamanji Virattu 981 01:14:15,740 --> 01:14:20,970 Lembu jantan diberi penghormatan yang tinggi dan dibalas dengan hadiah. 982 01:14:34,080 --> 01:14:34,740 bergerak! bergerak! 983 01:14:35,060 --> 01:14:37,120 Sila bergerak. Jom ikut. 984 01:14:43,240 --> 01:14:45,370 Saya membuang mata jahat atas suami saya. 985 01:14:46,250 --> 01:14:47,320 Apa semua ini, Malar? 986 01:14:47,730 --> 01:14:49,440 -Saya yang mengatur semua ini. -Tetapi kenapa? 987 01:14:49,850 --> 01:14:52,620 Lupakan kampung kita. 988 01:14:53,830 --> 01:14:55,490 Seluruh negeri sepatutnya belajar tentang keberanian anda! 989 01:14:57,590 --> 01:14:58,860 Bayi perempuan saya! 990 01:14:59,050 --> 01:15:00,500 Tuan, bolehkah anda memperkenalkan diri anda? 991 01:15:00,620 --> 01:15:03,040 lupakan saya, izinkan saya memperkenalkan anak-anak saya dahulu. 992 01:15:03,490 --> 01:15:04,750 Ini Minnal. 993 01:15:05,450 --> 01:15:07,220 Dia memenangi Ponnamaravathi di Pudukkottai. 994 01:15:07,430 --> 01:15:08,360 Ini Pattas. 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,310 Dia juara yang tidak boleh dipertikaikan. 996 01:15:10,560 --> 01:15:11,970 Dia menang di Melur, Madurai. 997 01:15:12,190 --> 01:15:13,220 Ini adalah Vedigundu. 998 01:15:13,640 --> 01:15:16,330 Dia sentiasa menang di Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi. 999 01:15:16,350 --> 01:15:19,410 Saya lihat awak terlalu bangga daripada harta anda yang berharga, 1000 01:15:19,520 --> 01:15:21,480 bagaimana dengan yang kalah? 1001 01:15:21,510 --> 01:15:22,710 Itu kerana saya tidak mempunyai satu. 1002 01:15:24,060 --> 01:15:25,710 Siapa yang anda fikir adakah lawan terbesar anda, tuan? 1003 01:15:26,260 --> 01:15:27,710 Nah, saya suka pertarungan yang bagus. 1004 01:15:27,950 --> 01:15:29,720 Cuma bukan lawan saya. 1005 01:15:29,870 --> 01:15:32,570 Saya fikir adalah adil untuk bertanya itu yang melihat saya sebagai lawan mereka. 1006 01:15:32,830 --> 01:15:36,160 Adakah anda pertimbangkan Pandimuni lawan awak? 1007 01:15:42,850 --> 01:15:44,540 Makan dengan baik dan lihat diri anda. 1008 01:15:44,580 --> 01:15:46,000 -[semua] Tuan? Tuan? -Pergi, orang. 1009 01:15:46,020 --> 01:15:47,080 Awak ikut saya. 1010 01:15:47,160 --> 01:15:49,210 Mereka suka bertanya soalan yang berbelit-belit untuk menjadi terkenal dengan mudah! 1011 01:15:49,660 --> 01:15:52,280 Anda tidak mengambilnya dalam hati. Orang bodoh seperti itu! 1012 01:15:52,790 --> 01:15:53,270 Di sini anda pergi. 1013 01:15:54,810 --> 01:15:55,610 Ambil satu. 1014 01:15:57,920 --> 01:15:58,460 Teruskan. 1015 01:16:07,120 --> 01:16:07,850 Ada nasib? 1016 01:16:09,080 --> 01:16:11,420 Saya merayu kepadanya, malah jatuh di kakinya! 1017 01:16:12,500 --> 01:16:14,430 Saya kata saya akan bayar dia berapa banyak yang dia petik! 1018 01:16:14,750 --> 01:16:17,420 Tetapi dia menolak semua itu. 1019 01:16:22,630 --> 01:16:23,800 Di manakah Pandimuni sekarang? 1020 01:16:26,760 --> 01:16:29,340 "Dia datang, dia datang Pandimuni datang" 1021 01:16:31,750 --> 01:16:34,540 "Dengan kekuatan yang tinggi Dia menyerbu bersama" 1022 01:16:36,790 --> 01:16:39,500 "Dia datang, dia datang Pandimuni datang" 1023 01:16:41,790 --> 01:16:44,660 "Dengan kebanggaan tanpa rasa takut Dia berarak kuat" 1024 01:16:46,750 --> 01:16:51,080 "Pandimuni akan datang" 1025 01:16:51,750 --> 01:16:55,660 "Seperti kuasa yang mengamuk" 1026 01:16:56,790 --> 01:17:00,540 "Pandimuni akan datang" 1027 01:17:01,700 --> 01:17:05,370 "Seperti gelombang bergulir" 1028 01:17:06,700 --> 01:17:11,690 "Wira yang tidak kenal takut, tidak takut pada sesiapa Dia berdiri teguh seperti meriam" 1029 01:17:11,720 --> 01:17:16,690 "Dalam kemarahan, dia berubah menjadi garang Di hadapan, dia sentiasa mendominasi " 1030 01:17:16,810 --> 01:17:21,790 "Mata seperti api, menyala Tanduk seperti lembing, tajam dan benar" 1031 01:17:21,830 --> 01:17:26,580 "Dengan keberanian yang diukir dari api sejarah Dia ribut ke hadapan, liar dengan nama " 1032 01:17:26,830 --> 01:17:30,410 "Pandimuni akan datang" 1033 01:17:31,810 --> 01:17:35,120 "Seperti kuasa yang mengamuk" 1034 01:17:36,790 --> 01:17:39,280 "Dengan tanduknya dia tunduk ke tanah Lagi dan lagi" 1035 01:17:39,300 --> 01:17:41,760 "Ini dia datang Roket berkaki empat, menderu masuk! " 1036 01:17:41,790 --> 01:17:44,200 "Tepuk tangan dan nikmati permainan itu" 1037 01:17:44,300 --> 01:17:46,830 "Pergi terlalu jauh dan anda tidak akan lari" 1038 01:17:46,850 --> 01:17:49,660 "Dia datang, dia datang Pandimuni datang" 1039 01:17:51,760 --> 01:17:54,750 "Dengan kekuatan yang tinggi Dia menyerbu bersama" 1040 01:18:16,810 --> 01:18:21,720 "Seperti bumi yang dilanda gempa bumi yang dahsyat, Tanah akan menari apabila dia datang" 1041 01:18:21,810 --> 01:18:26,790 "Seperti medan perang yang sedang berperang lagi, Musim sejuk akan bertukar tangannya" 1042 01:18:26,830 --> 01:18:31,330 "Siapa yang berani berdiri tanpa rasa takut? " 1043 01:18:31,820 --> 01:18:36,400 "Sentuh api dan anda menjadi debu" 1044 01:18:36,790 --> 01:18:41,290 " Pandimuni berdiri berasingan Dari setiap lembu jantan" 1045 01:18:41,770 --> 01:18:46,250 "Dengan satu serangan, Tanduk-tanduknya berkobar-kobar seperti kalungan api" 1046 01:18:46,790 --> 01:18:50,370 "Pandimuni akan datang" 1047 01:18:51,760 --> 01:18:55,260 "Seperti kuasa yang mengamuk" 1048 01:18:56,790 --> 01:19:01,750 "Wira yang tidak kenal takut, tidak takut pada sesiapa Dia berdiri teguh seperti meriam" 1049 01:19:01,790 --> 01:19:06,790 "Dalam kemarahan, dia berubah menjadi garang Di hadapan, dia sentiasa mendominasi " 1050 01:19:06,830 --> 01:19:11,660 "Mata seperti api, menyala Tanduk seperti lembing, tajam dan benar" 1051 01:19:11,800 --> 01:19:16,640 "Dengan keberanian yang diukir dari api sejarah Dia ribut ke hadapan, liar dengan nama " 1052 01:19:16,800 --> 01:19:19,010 " Pandimuni… " 1053 01:19:39,300 --> 01:19:41,910 "Pandimuni akan datang" 1054 01:19:44,290 --> 01:19:47,040 "Seperti kuasa yang mengamuk" 1055 01:20:06,070 --> 01:20:08,290 Perbelanjaan untuk bijirin dan makanan ternakan 1056 01:20:08,370 --> 01:20:11,100 telah meningkat kepada 8,500 rupee bulan ini. 1057 01:20:11,220 --> 01:20:12,470 Perhatikan langkah anda! 1058 01:20:13,250 --> 01:20:14,900 Saya memberitahu anda jangan melangkah pada tahi beberapa kali! 1059 01:20:14,930 --> 01:20:17,650 Macam dia pijak kunyit. Lagipun ia adalah najis. 1060 01:20:17,700 --> 01:20:18,490 Fikirkan lidah anda. 1061 01:20:18,790 --> 01:20:21,280 Adakah anda akan memijaknya kemudian apabila ia digunakan untuk membuat abu suci? 1062 01:20:21,700 --> 01:20:22,700 Bilakah anda akan mendengar? 1063 01:20:23,930 --> 01:20:26,950 Lihatlah lembu kita, semua kulit dan tulang… 1064 01:20:27,320 --> 01:20:28,610 Adakah mereka memberi mereka makan dengan baik? 1065 01:20:28,640 --> 01:20:30,080 Nampak tak. 1066 01:20:30,120 --> 01:20:31,890 Seperti kita menggemukkan mereka untuk menjualnya. 1067 01:20:32,750 --> 01:20:34,080 Buat sahaja seperti yang anda disuruh. Itu boleh. 1068 01:20:37,920 --> 01:20:39,310 Oh, saya, itu Rathnavel. 1069 01:20:39,340 --> 01:20:41,070 Saya tertanya-tanya mengapa dia ada di sini. 1070 01:20:41,610 --> 01:20:43,890 Dia menghantar bapa saudaranya untuk tawar-menawar dengan kami, pada hari itu. 1071 01:20:44,050 --> 01:20:45,340 Sekarang, dia ada di sini untuk tawar-menawar. 1072 01:20:51,040 --> 01:20:54,750 Rathnavel sendiri ada di sini walaupun permintaan sopan kami kepada anda semua. 1073 01:20:54,850 --> 01:20:57,890 Dia telah menjadi juara yang tidak dipertikaikan di kawasan tersebut. 1074 01:20:58,040 --> 01:20:59,900 Satu-satunya halangan di jalannya adalah lembu jantanmu, Pandimuni. 1075 01:21:00,360 --> 01:21:03,100 Sebut harga anda dan kami akan pergi bersamanya. 1076 01:21:03,190 --> 01:21:04,500 Kami mahukan dia dalam apa jua keadaan! 1077 01:21:04,840 --> 01:21:08,570 Keberanian anda untuk bertanya itu. Seperti kami mengiklankan jualannya! 1078 01:21:08,720 --> 01:21:10,370 Belajar untuk mengurus perniagaan anda apabila orang tua bercakap. 1079 01:21:10,400 --> 01:21:11,790 Oh, tolong, jangan lawakkan saya. 1080 01:21:14,000 --> 01:21:16,410 Tanya semua yang anda mahu. Dia bukan untuk dijual. 1081 01:21:18,160 --> 01:21:20,310 Dia seperti anak saya antara lembu yang saya ternak. 1082 01:21:21,370 --> 01:21:24,290 Tiada siapa yang cukup layak untuk memilikinya. 1083 01:21:24,520 --> 01:21:26,820 Kami di sini bukan untuk mengahwini awak untuk menjadi cukup layak. 1084 01:21:26,890 --> 01:21:27,380 Ya. 1085 01:21:27,950 --> 01:21:30,270 Saya datang ke sini berfikir kami boleh menyelesaikannya tanpa masalah 1086 01:21:30,790 --> 01:21:31,960 tetapi anda berkelakuan seperti samseng? 1087 01:21:31,990 --> 01:21:33,660 [semua] Wah! Fikirkan lidah anda, anda! 1088 01:21:34,400 --> 01:21:36,000 Saya perlukan dia, tidak kira apa. 1089 01:21:36,130 --> 01:21:38,090 -Kehormatan saya dipertaruhkan. -Kehormatan? 1090 01:21:38,910 --> 01:21:39,570 milik anda? 1091 01:21:39,660 --> 01:21:41,090 Ya, betul. 1092 01:21:41,340 --> 01:21:43,410 -Ayuh, mari kita kembali bekerja. -Dia dan muka bodohnya... 1093 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Cukup, kembali bekerja. 1094 01:21:46,040 --> 01:21:47,620 Biarkan anjing itu keluar! 1095 01:21:47,720 --> 01:21:49,580 -Jom, Maniya. -Orang tak guna masuk sesuka hati. 1096 01:21:57,040 --> 01:22:00,550 Awak mahu bercakap dengan saya dan awak minum dengan gembira di sini? 1097 01:22:00,580 --> 01:22:01,540 Sabar wahai anakku. 1098 01:22:01,770 --> 01:22:06,210 awak tahu? Satu pasak, dan saya lurus seperti anak panah! 1099 01:22:06,330 --> 01:22:08,830 Seolah-olah. Dua pasak masuk, dan anda akan berenang di jalan yang tandus. 1100 01:22:08,910 --> 01:22:10,050 Sampaikan pada intinya, sudah! 1101 01:22:10,400 --> 01:22:13,400 Rathnavel… telah singgah hari ini. 1102 01:22:13,940 --> 01:22:17,970 Dia meminta ayah memberikan Pandimuni kembali kerana ia dilahirkan di tempatnya. 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,790 Apa yang ayah cakap? Adakah dia diam? 1104 01:22:20,240 --> 01:22:21,890 Anda fikir dia akan berdiam diri? 1105 01:22:22,080 --> 01:22:24,550 Ayah pastikan untuk menghantarnya pulang dengan penuh telinga. 1106 01:22:27,080 --> 01:22:30,470 Biar saya lihat bagaimana dia sampai ke Pandimuni. 1107 01:22:30,560 --> 01:22:32,440 Apa itu? 1108 01:22:32,530 --> 01:22:33,940 Mereka memanggil ini penjejak GPS. 1109 01:22:34,160 --> 01:22:36,330 Ikat ini di lehernya 1110 01:22:36,500 --> 01:22:38,780 dan kita boleh jejak setiap pergerakannya di telefon saya. 1111 01:22:38,800 --> 01:22:41,100 Alamak, teknologi benar-benar canggih! 1112 01:22:41,170 --> 01:22:43,030 Tolong berikan saya telefon saya? Kami akan menguji ini. 1113 01:22:43,460 --> 01:22:45,910 Jika Rathnavel atau sesiapa sahaja berani untuk meletakkan jari padanya, 1114 01:22:45,990 --> 01:22:49,380 kami akan dimaklumkan dengan penggera. 1115 01:22:49,430 --> 01:22:50,640 Macam ni! 1116 01:22:51,530 --> 01:22:54,250 Sekarang, tiada siapa yang berani mengambilnya! 1117 01:22:54,780 --> 01:22:59,370 Menyahut jemputan kami dan menyertai acara Manju Virattu ini. 1118 01:22:59,620 --> 01:23:03,500 Yang mengambil bahagian dalam setiap usaha di sebalik acara ini 1119 01:23:03,890 --> 01:23:07,220 Seorang abang yang penyayang yang berdiri sebagai sokongan… 1120 01:23:07,450 --> 01:23:12,880 Kami sangat mengalu-alukan Ratnavel Pandi bagi pihak jawatankuasa perayaan. 1121 01:23:15,000 --> 01:23:16,460 Pada masa ini, 1122 01:23:16,490 --> 01:23:21,510 seekor lembu jantan melangkah ke dalam arena dengan kebanggaan yang sengit. 1123 01:23:21,870 --> 01:23:27,210 Di seberang Sivagangai, lembu jantan ini telah datang membawa kemenangan. 1124 01:23:27,240 --> 01:23:32,440 Lembu jantan Karuppan dari Sivalpatti menyerbu masuk dengan semangat. 1125 01:23:32,590 --> 01:23:36,500 Bertepuk tangan dan bersorak untuk para pahlawan. 1126 01:23:36,540 --> 01:23:37,370 Jom tonton rapat-rapat. 1127 01:23:37,400 --> 01:23:39,020 Lembu jantan yang terbaik. 1128 01:23:39,800 --> 01:23:42,000 - Lembu jantan memasuki arena. - Tiup wisel anda. 1129 01:23:42,020 --> 01:23:44,890 Bersorak kuat-kuat! 1130 01:23:45,450 --> 01:23:48,490 Lembu jantan diisytiharkan menang. 1131 01:23:49,550 --> 01:23:51,850 Yang anda semua tunggu 1132 01:23:51,870 --> 01:23:57,910 Pemegang gelaran juara dari 2021 hingga 2024… 1133 01:23:57,940 --> 01:23:59,750 Lembu Pandimuni Vetrivel ada di sini. 1134 01:23:59,780 --> 01:24:02,110 Dan kami gembira untuk mengumumkan 1135 01:24:02,130 --> 01:24:03,270 Yay! 1136 01:24:03,300 --> 01:24:06,030 Bahawa ia sedang menunggu untuk menghiasi arena. 1137 01:24:06,080 --> 01:24:08,870 Para pahlawan juga sedang menunggu untuk menjinakkannya. 1138 01:24:22,410 --> 01:24:23,750 Yay! 1139 01:24:24,290 --> 01:24:25,720 Tengok dia pergi! 1140 01:24:26,850 --> 01:24:29,330 Tiada siapa yang telah meletakkan tangan Pandimuni yang garang ini setakat ini. 1141 01:24:29,580 --> 01:24:34,330 Kami dengan bangganya mengumumkan lembu jantan ini telah memenangi 50 pusingan berturut-turut. 1142 01:24:34,620 --> 01:24:38,510 Akan kebanggaan pergi ke Pandimuni, wira bersejarah? 1143 01:24:38,590 --> 01:24:40,110 Pukul dia! Pukul dia! 1144 01:25:57,460 --> 01:25:59,220 Dikenali di seluruh kampung, 1145 01:25:59,250 --> 01:26:02,620 sesiapa yang datang tutup mendapat amaran keras. 1146 01:26:02,710 --> 01:26:08,250 Lembu Vetrivel Pandimuni Sivagangai 1147 01:26:08,570 --> 01:26:14,100 menang dengan gaya hebat pada pusingan ke-51. 1148 01:26:14,120 --> 01:26:15,900 [semua] Yay! 1149 01:26:15,950 --> 01:26:17,430 Kami menang! 1150 01:26:24,770 --> 01:26:27,080 Hei, hei… Tunggu sebentar… 1151 01:26:27,140 --> 01:26:28,430 -Jangan bergaduh dengan mereka. -Yay! 1152 01:26:28,950 --> 01:26:30,160 Tolong dengar cakap saya! 1153 01:26:35,840 --> 01:26:37,990 Tuan, sila datang meraikan pemenang. 1154 01:26:38,030 --> 01:26:40,750 Pergi pergi, boleh? Mereka memenangi ini dengan lembu jantan kita! 1155 01:26:40,940 --> 01:26:41,470 Rathnavel? 1156 01:26:42,640 --> 01:26:45,090 Lihatlah kegembiraan di wajah mereka! 1157 01:26:47,410 --> 01:26:49,600 Mereka menggosoknya dengan meraikan seperti ini! 1158 01:26:50,110 --> 01:26:51,620 Itulah lembu jantan kami! 1159 01:26:51,750 --> 01:26:54,870 Dari 2020 hingga 2025, 1160 01:26:55,030 --> 01:26:58,950 lembu Pandimuni yang diperolehi gelaran 'Wira Bersejarah'. 1161 01:26:59,530 --> 01:27:01,140 Rathnavel? Hei… 1162 01:27:01,160 --> 01:27:03,520 -Hei, apa yang berlaku? -Memang patut, kawan! 1163 01:27:03,590 --> 01:27:05,690 Semua bersedia untuk mengagihkan ganjaran kemenangan. 1164 01:27:07,000 --> 01:27:09,350 -Itulah caranya! -Milik Pandimuni! 1165 01:27:09,830 --> 01:27:12,140 Kami merampasnya daripada mereka! 1166 01:27:12,500 --> 01:27:13,810 Kami akan mogok pada waktu malam! 1167 01:30:27,230 --> 01:30:27,860 pakcik. 1168 01:30:28,750 --> 01:30:30,210 Bawa dia pulang dengan selamat. 1169 01:30:30,320 --> 01:30:31,310 Baiklah. 1170 01:30:43,410 --> 01:30:46,190 Sudah agak lama. Di manakah mereka? 1171 01:30:46,410 --> 01:30:48,950 Berapa lama kita menunggu orang bodoh itu? 1172 01:30:49,060 --> 01:30:49,980 jom pergi. 1173 01:30:50,260 --> 01:30:52,130 Ayah, saya beritahu awak tadi. 1174 01:30:52,190 --> 01:30:53,860 Dia tidak menghormati panchayat kita. 1175 01:30:53,940 --> 01:30:56,480 Jika kita telah menangkapnya dan membelasahnya, dia mungkin akan meluruskan. 1176 01:30:56,620 --> 01:30:57,820 bertenang. 1177 01:30:58,260 --> 01:30:59,550 Anda fikir itu tidak terlintas di fikiran saya? 1178 01:30:59,990 --> 01:31:01,580 Kami akan memberinya satu pukulan lagi. 1179 01:31:01,940 --> 01:31:03,020 Kemudian kami akan membuat keputusan. 1180 01:31:07,560 --> 01:31:08,640 Tetap tenang. 1181 01:31:13,240 --> 01:31:16,130 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Berapa lama lagi kita perlu menunggu? 1182 01:31:16,190 --> 01:31:17,770 Siapa awak untuk mempersoalkan kami? 1183 01:31:17,870 --> 01:31:19,460 Menantu saya akan tiba hanya apabila dia merasakannya. 1184 01:31:21,460 --> 01:31:22,540 Kenapa awak panggil kami ke sini? 1185 01:31:22,730 --> 01:31:24,570 tahu tak? 1186 01:31:24,910 --> 01:31:28,200 Awak menyelinap masuk ke dalam rumah kami pada tengah malam dan mencuri lembu jantan kami. 1187 01:31:28,250 --> 01:31:29,620 Apakah jenis soalan itu? 1188 01:31:29,660 --> 01:31:32,280 -Adakah anda memanggil kami pencuri? -Beraninya awak menunding jari ke arah saya? 1189 01:31:32,310 --> 01:31:34,280 -Jangan menuding jari kepada saya. -Beraninya awak panggil kami pencuri? 1190 01:31:34,310 --> 01:31:36,280 Cukuplah. Semua diam. 1191 01:31:36,350 --> 01:31:38,740 Adakah anda memanggil kami ke sini menyelesaikan ini, atau untuk melawan? 1192 01:31:38,780 --> 01:31:41,190 -Kami bersedia untuk apa sahaja. -Anda pergi terlalu jauh. 1193 01:31:41,250 --> 01:31:43,580 -Tetap tenang, tetap tenang. -Saya akan tunjukkan siapa kami. 1194 01:31:43,620 --> 01:31:44,080 pakcik! 1195 01:31:45,130 --> 01:31:46,380 Lembu jantan itu dilahirkan di rumah saya. 1196 01:31:46,730 --> 01:31:47,940 Jadi ia milik saya. 1197 01:31:48,090 --> 01:31:49,300 Saya akan menjaganya. 1198 01:31:49,780 --> 01:31:52,360 Awak tiada hak untuk mengaibkan kita di khalayak ramai. 1199 01:31:52,580 --> 01:31:53,790 Hanya seorang bapa yang harus menamakan anaknya. 1200 01:31:54,040 --> 01:31:55,580 Penjaga tidak boleh menuntut pemilikan hanya kerana dia menamakannya. 1201 01:31:55,630 --> 01:31:56,480 -Hei! -Hell yeah! 1202 01:31:58,600 --> 01:32:00,670 awak raksasa yang menghantar anak lembu itu kepada penyembelih 1203 01:32:00,700 --> 01:32:02,850 hanya kerana ia buta separuh. 1204 01:32:03,050 --> 01:32:04,180 Tiba-tiba jadi milik awak, ya? 1205 01:32:04,830 --> 01:32:05,320 Hei! 1206 01:32:05,650 --> 01:32:08,900 Anak saya telah menjaganya seolah-olah abangnya sendiri. 1207 01:32:09,110 --> 01:32:11,620 Beraninya anda menyebutnya milik anda? 1208 01:32:11,730 --> 01:32:14,690 Ia tidak dibunuh, bukan? 1209 01:32:14,920 --> 01:32:17,620 Ia masih hidup sekarang, bukan? Itu menjadikannya milik kita. 1210 01:32:17,690 --> 01:32:19,050 Ia akhirnya menjadi milik kita. 1211 01:32:19,080 --> 01:32:20,530 Anda tidak mendapatnya dengan mudah. 1212 01:32:20,560 --> 01:32:22,670 Jika kita tidak mendapatnya, Saya akan pukul awak dengan selipar saya. 1213 01:32:22,750 --> 01:32:25,160 -Awak! -Anda semua bercakap. 1214 01:32:25,270 --> 01:32:26,680 Tetapi saya seorang yang bertindak. 1215 01:32:27,290 --> 01:32:28,870 -Hei… -Awak! 1216 01:32:30,810 --> 01:32:33,010 Adakah anda hanya mengaibkan kami di hadapan Panchayat? 1217 01:32:33,150 --> 01:32:34,490 Menantu, jangan ambil mudah. 1218 01:32:34,620 --> 01:32:36,970 Hentikan. Hentikan. Saya berkata, berhenti. 1219 01:32:37,010 --> 01:32:38,840 Kami akan tunjukkan kepada anda siapa kami. 1220 01:32:38,960 --> 01:32:40,120 Saya akan tunjukkan kepada anda. 1221 01:32:41,580 --> 01:32:42,170 Abang tolong. 1222 01:32:43,390 --> 01:32:45,190 Anda mahu lembu jantan anda kembali, bukan? 1223 01:32:45,660 --> 01:32:46,850 -Ambil. -Vetri! 1224 01:32:46,870 --> 01:32:47,910 Adakah anda benar-benar memberikannya kepada saya? 1225 01:32:48,210 --> 01:32:51,150 Anda memanggil kami pencuri, dan sekarang awak layan kami seperti pengemis? 1226 01:32:51,230 --> 01:32:52,920 Lihatlah! Pandimuni adalah lembu jantan saya. 1227 01:32:53,050 --> 01:32:54,930 -Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan dia kembali. -Beritahu dia, kawan! 1228 01:32:54,950 --> 01:32:57,640 Kamu semua boleh masuk neraka. Jom, Pakcik. Jom. 1229 01:32:57,750 --> 01:33:00,190 -Anda tidak boleh menyentuh Pandimuni kami pun. -Adakah anda serius? 1230 01:33:00,470 --> 01:33:02,210 Kenapa awak cakap macam tu? 1231 01:33:02,620 --> 01:33:06,560 Saya tidak membiarkan egonya menyakiti Pandimuni kita. 1232 01:33:06,970 --> 01:33:07,970 Sebab tu saya cakap macam tu. 1233 01:33:13,180 --> 01:33:14,620 Pandimuni seperti anak saya. 1234 01:33:24,500 --> 01:33:27,190 Tiada siapa yang cukup layak untuk memilikinya. 1235 01:33:27,930 --> 01:33:29,840 Sama ada Pandimuni tinggal bersama saya, Muniya, 1236 01:33:30,280 --> 01:33:32,610 atau dia tidak bermain langsung. 1237 01:33:33,110 --> 01:33:34,570 Sudah tentu, abang. 1238 01:34:23,660 --> 01:34:24,500 -Hei… -Apa? 1239 01:34:24,520 --> 01:34:25,910 Mengapa anda tidak mati sahaja hari ini? 1240 01:34:26,060 --> 01:34:27,930 Ia adalah hari yang bertuah. 1241 01:34:27,970 --> 01:34:30,500 Jika anda mati hari ini, saya akan bersedia sepanjang hayat saya. 1242 01:34:30,800 --> 01:34:34,310 Apa yang salah dengan kehidupan yang anda miliki sekarang? 1243 01:34:34,540 --> 01:34:37,560 Manakala kami yang lain sebenarnya bekerja untuk itu, 1244 01:34:37,740 --> 01:34:40,490 anda mendapat makanan dan minuman keras tanpa mengeluarkan peluh. 1245 01:34:40,620 --> 01:34:41,870 Apa lagi yang anda mahu? 1246 01:34:41,920 --> 01:34:43,250 Tetapi tiada siapa yang menghormati saya. 1247 01:34:43,330 --> 01:34:46,720 hormat? Itu untuk orang bodoh yang tidak berharga. 1248 01:34:47,800 --> 01:34:49,060 Jika anda berhenti mengejar rasa hormat, 1249 01:34:49,200 --> 01:34:51,770 anda boleh hidup seperti seorang raja. Ikut jalan yang saya tunjukkan. 1250 01:34:51,900 --> 01:34:54,010 Hanya anda yang boleh meludah seperti ini. 1251 01:34:55,780 --> 01:34:57,020 -Abang… -Hei. 1252 01:34:57,550 --> 01:34:59,250 -Apa yang berlaku? -Mereka berada di jalan simpang. 1253 01:34:59,940 --> 01:35:01,690 Sekurang-kurangnya anda hidup sebagai orang mati. 1254 01:35:01,710 --> 01:35:03,370 Saya masih belum memahami peranan saya. 1255 01:35:04,280 --> 01:35:04,810 Hei… 1256 01:35:05,020 --> 01:35:07,150 Saya akan pastikan awak berkahwin dengan gadis kaya. 1257 01:35:07,250 --> 01:35:09,700 -Saya akan pastikan hidup awak mudah. - Tarik ke sini. 1258 01:35:09,740 --> 01:35:10,820 Ayah, kamu gila! 1259 01:35:10,980 --> 01:35:12,700 Tarik ke atas! Tarik ke atas! 1260 01:35:12,960 --> 01:35:13,880 Berhenti di sini. 1261 01:35:16,390 --> 01:35:18,510 -Muthupandi, datang ke sini. -Saya datang. 1262 01:35:19,000 --> 01:35:19,640 Abang… 1263 01:35:20,180 --> 01:35:21,310 Saya akan mengambil tandan pisang ini. 1264 01:35:24,150 --> 01:35:27,190 Adik kamu mendapat pisang. Bagaimana dengan kita? 1265 01:35:27,240 --> 01:35:28,190 Tanya dia! 1266 01:35:28,220 --> 01:35:31,580 Mereka tidak mempunyai teh di sini, jadi kami akan mendapatkan beberapa di tempat seterusnya. 1267 01:35:31,630 --> 01:35:33,370 -Kami akan mengambil makanan juga. - Pasti. 1268 01:35:33,400 --> 01:35:34,430 Naik. 1269 01:35:34,550 --> 01:35:36,300 -Baiklah, mari pergi. -Cepat, cepat… 1270 01:35:36,900 --> 01:35:37,560 Gerakkan, gerakkannya… 1271 01:35:39,140 --> 01:35:40,100 -Abang. -Di mana awak? 1272 01:35:40,460 --> 01:35:41,550 Di Jalan Persimpangan Morayur. 1273 01:35:41,580 --> 01:35:43,720 Saya tidak kisah apa yang awak buat. Saya mahu Pandimuni. 1274 01:35:47,030 --> 01:35:48,690 Nak, suruh dia tarik. 1275 01:35:51,330 --> 01:35:52,890 Cepat, kita lambat. 1276 01:37:11,060 --> 01:37:14,450 RATHNAVEL! 1277 01:39:52,300 --> 01:39:54,970 Walaupun begitu, anak saya tidak membunuh Rathnavel. 1278 01:40:03,440 --> 01:40:08,190 Saat anda cuba mengambil nyawa yang tidak bersalah, anda berhenti menjadi manusia. 1279 01:40:09,160 --> 01:40:10,090 Saya tak nak bunuh orang macam awak. 1280 01:40:12,570 --> 01:40:14,630 Kemudian, siapa yang membunuh Rathnavel? 1281 01:40:18,520 --> 01:40:20,140 Jika anda masih tidak mempercayai saya, 1282 01:40:21,080 --> 01:40:26,050 Pergi tanya pakcik Aimannan. Dia yang berbohong di mahkamah. 1283 01:40:28,630 --> 01:40:30,340 Anda akan tahu siapa. 1284 01:40:31,130 --> 01:40:32,030 Hei… 1285 01:40:33,250 --> 01:40:36,460 Anak saya tidak tahu sama ada dia akan berjaya. 1286 01:40:36,970 --> 01:40:37,870 Tetapi… 1287 01:40:39,290 --> 01:40:41,400 dia nak pastikan awak sihat. 1288 01:40:43,140 --> 01:40:44,890 Itulah sebabnya saya di sini. 1289 01:40:48,630 --> 01:40:49,210 jom pergi. 1290 01:40:59,130 --> 01:40:59,660 pakcik! 1291 01:41:01,940 --> 01:41:02,890 pakcik… 1292 01:41:03,820 --> 01:41:05,030 pakcik… 1293 01:41:05,900 --> 01:41:06,690 Siapa tu? 1294 01:41:07,150 --> 01:41:08,510 Apa yang berlaku? 1295 01:41:11,940 --> 01:41:13,580 Mengapa anda berada di sini pada jam ini? 1296 01:41:14,410 --> 01:41:15,580 Kenapa awak bawa budak itu? 1297 01:41:16,320 --> 01:41:18,790 Tunggu, kenapa dia menangis? 1298 01:41:19,310 --> 01:41:20,300 Adakah terdapat masalah? 1299 01:41:21,330 --> 01:41:22,730 Siapa yang membunuh suami saya? 1300 01:41:28,150 --> 01:41:29,650 Kes itu masih dalam siasatan. 1301 01:41:30,290 --> 01:41:31,900 Jangan terlalu risau tentangnya. 1302 01:41:32,050 --> 01:41:33,750 Semua orang tahu siapa pembunuhnya. 1303 01:41:33,820 --> 01:41:35,480 Mengapa bertanya mengenainya sekarang? 1304 01:41:35,570 --> 01:41:37,160 Bersumpah, pada anak perempuan saya. 1305 01:41:37,520 --> 01:41:38,770 Siapa yang membunuh suami saya? 1306 01:41:39,030 --> 01:41:40,160 Jawab saya. 1307 01:41:40,530 --> 01:41:41,620 Beritahu saya perkara sebenar. 1308 01:41:43,100 --> 01:41:44,770 Saya terus mendengar banyak khabar angin. 1309 01:41:45,530 --> 01:41:46,900 Saya ingin tahu sama ada ia benar. 1310 01:41:47,310 --> 01:41:48,500 Jawab saya, pakcik. 1311 01:41:52,750 --> 01:41:53,950 Anda tidak akan memberitahu saya, bukan? 1312 01:41:55,870 --> 01:41:56,800 Tidak akan memberitahu saya? 1313 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Sumpah dengan saya. 1314 01:42:00,620 --> 01:42:02,030 Saya seperti anak perempuan kepada awak. 1315 01:42:04,150 --> 01:42:06,100 awak? Anak perempuan saya?! 1316 01:42:09,210 --> 01:42:11,270 Anak perempuan saya bermakna segala-galanya untuk saya. 1317 01:42:11,750 --> 01:42:12,500 Ingat tu. 1318 01:42:17,040 --> 01:42:20,900 Selepas isteri saya meninggal, saya sahaja yang dia ada. 1319 01:42:21,750 --> 01:42:23,960 Tidak mengapa… awak okey. 1320 01:42:24,610 --> 01:42:27,050 Kamu tidak apa-apa… Ayah… 1321 01:42:27,400 --> 01:42:29,140 Saya… sayang saya… 1322 01:42:29,650 --> 01:42:31,790 -Ayah… -Mari, sayang. Perhatikan langkah anda. 1323 01:42:33,030 --> 01:42:34,760 -Ayah. -Apa masalahnya? 1324 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Dia tidak sihat. 1325 01:42:36,450 --> 01:42:37,350 Jom saya tengok. 1326 01:42:37,460 --> 01:42:40,760 Jangan risau… anda akan baik-baik saja. 1327 01:42:45,430 --> 01:42:50,870 Sejak dia kecil, saudara-maranya akan memberitahunya 1328 01:42:51,360 --> 01:42:54,720 bahawa dia akan berkahwin dengan Pandian. 1329 01:42:55,460 --> 01:42:57,000 Saya memberitahunya perkara yang sama. 1330 01:42:57,410 --> 01:43:00,680 Lama kelamaan, dia mula menyukainya. 1331 01:43:01,200 --> 01:43:06,110 Percaya dia akan berkahwin dengannya suatu hari nanti, dia bekerja keras di kandang lembunya. 1332 01:43:10,420 --> 01:43:14,500 Dia tidak pernah peduli untuk memakai mana-mana baju raya aku belikan untuk dia. 1333 01:43:15,170 --> 01:43:19,510 Yang dia pakai hanyalah baju lamanya, dan dia menyayangi mereka. 1334 01:43:20,530 --> 01:43:25,970 Dia rindu nak dengar Pandian memanggil namanya. 1335 01:43:26,100 --> 01:43:26,700 Gomathi… 1336 01:43:28,080 --> 01:43:28,660 ya. 1337 01:43:31,930 --> 01:43:33,490 Pandian meminta saya untuk memberikan ini kepada anda. 1338 01:43:33,520 --> 01:43:34,220 Okay, abang. 1339 01:43:54,670 --> 01:43:55,780 Gomathi… 1340 01:43:56,880 --> 01:43:58,200 Kenapa awak duduk dalam kesejukan? 1341 01:43:58,400 --> 01:43:59,850 Ia sejuk di sini. 1342 01:44:00,010 --> 01:44:02,910 -Saya hanya duduk di sini. -Saya perlukan air panas untuk mandi. 1343 01:44:02,980 --> 01:44:03,740 Pasti, ayah. 1344 01:44:06,870 --> 01:44:11,500 Saya selalu dengar dia jatuh cinta dengan Pandian. 1345 01:44:12,320 --> 01:44:15,710 Tetapi hari itu, saya sebenarnya melihatnya sendiri. 1346 01:44:19,850 --> 01:44:22,300 -Adakah air panas sudah siap? -Dalam satu minit. 1347 01:44:22,620 --> 01:44:23,820 Cepatlah sayang. 1348 01:44:36,170 --> 01:44:36,940 Ada apa, kawan? 1349 01:44:37,160 --> 01:44:38,130 Pakcik, datanglah sekarang. 1350 01:44:38,200 --> 01:44:40,420 Anda telah membangkitkannya untuk seketika. Mari kita bercakap mengenainya. 1351 01:44:40,440 --> 01:44:41,220 apa maksud awak? 1352 01:44:41,240 --> 01:44:43,620 Anda mahu bercakap tentang perkahwinan, bukan? 1353 01:44:46,020 --> 01:44:46,690 Serius? 1354 01:44:47,270 --> 01:44:51,650 -Saya akan ke sana sebelum anda tahu. -Cepat. 1355 01:44:52,040 --> 01:44:53,830 Hei, Gomathy. 1356 01:44:54,540 --> 01:44:56,960 -Datang ke sini, cepat! -Apa yang salah, Ayah? 1357 01:44:57,240 --> 01:44:58,240 Pandian baru sahaja menelefon. 1358 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 Dia mahu bercakap tentang perkahwinannya. 1359 01:45:02,710 --> 01:45:04,000 -Betul ke? -Tengok awak, merah muka! 1360 01:45:04,100 --> 01:45:04,970 Tidak, saya tidak. 1361 01:45:05,200 --> 01:45:08,470 Entah bagaimana, Pandian tahu apa yang ada dalam fikiran saya. 1362 01:45:08,790 --> 01:45:10,070 Ia adalah kerja Tuhan. 1363 01:45:10,450 --> 01:45:12,580 Saya hanya terkedu. saya tak tahu nak buat apa. 1364 01:45:14,330 --> 01:45:15,190 Ayah, tunggu. 1365 01:45:15,240 --> 01:45:17,270 -Ambil sedikit air sebelum anda pergi. -Bawa ke sini, sayang. 1366 01:45:17,360 --> 01:45:19,150 Saya fikir anda adalah akan membawakan saya gula-gula. 1367 01:45:19,240 --> 01:45:20,010 Di sini anda pergi. 1368 01:45:22,990 --> 01:45:23,750 Saya teruja. 1369 01:45:23,780 --> 01:45:24,450 Di sini. 1370 01:45:24,950 --> 01:45:26,830 Tiada lagi baju lama. 1371 01:45:27,290 --> 01:45:30,250 Pandian akan mendapat saree sutera. 1372 01:45:30,700 --> 01:45:32,240 Saya akan bawa dia bersama saya selepas kita bercakap. 1373 01:45:32,450 --> 01:45:34,140 Ayah, baju awak… 1374 01:45:34,200 --> 01:45:35,530 Oh… saya terlupa baju saya. 1375 01:45:35,790 --> 01:45:39,110 Tiada masa yang menguntungkan. Mari kita betulkan semuanya. 1376 01:45:39,170 --> 01:45:40,770 Cepat, cepat. 1377 01:45:41,610 --> 01:45:42,590 Jumpa lagi. 1378 01:45:43,880 --> 01:45:48,820 Hari yang kita tunggu-tunggu akhirnya sampai. 1379 01:45:59,330 --> 01:46:00,860 -Ada apa, Gomathi? -Ayah… 1380 01:46:01,580 --> 01:46:02,540 Apa itu, sayang? 1381 01:46:03,090 --> 01:46:04,380 Apa kata Pandian? 1382 01:46:05,660 --> 01:46:08,330 Puteriku sayang, bersabarlah. 1383 01:46:08,730 --> 01:46:10,230 saya baru sampai. 1384 01:46:10,530 --> 01:46:12,490 Saya akan membawanya ke sini sekali gus dan selesaikan perkahwinan. 1385 01:46:13,170 --> 01:46:15,480 -Bagaimana persiapannya? -Semuanya berada di landasan yang betul! 1386 01:46:15,510 --> 01:46:17,590 -Berpakaian dan bersedia. - Pasti. 1387 01:46:17,620 --> 01:46:18,850 Pakcik, cepatlah! 1388 01:46:18,930 --> 01:46:19,890 Berapa lama saya perlu menunggu awak? 1389 01:46:20,290 --> 01:46:21,930 Pandian, saya datang! 1390 01:46:28,870 --> 01:46:31,010 Saya hanya bercakap kepada anak perempuan saya, Pandian. 1391 01:46:31,410 --> 01:46:32,870 Kenapa awak merah muka? 1392 01:46:33,100 --> 01:46:34,220 Kami hanya akan jumpa bakal pengantin saya. 1393 01:46:34,730 --> 01:46:37,750 Ya, anda betul. Jom pulang. 1394 01:46:39,120 --> 01:46:40,070 Rumah? 1395 01:46:40,510 --> 01:46:43,320 Mari pergi ke Aapadnadu, betulkan semuanya. Saya akan berkahwin bulan depan. 1396 01:46:44,220 --> 01:46:44,900 Siapa pengantin perempuan? 1397 01:46:46,370 --> 01:46:47,370 saya suka dia. 1398 01:46:47,420 --> 01:46:50,490 Dia berpendidikan dan kaya. Apa lagi yang kita perlukan? 1399 01:46:51,660 --> 01:46:52,910 Bagaimana dengan anak perempuan saya? 1400 01:46:53,680 --> 01:46:55,180 Adakah anda bercakap tentang Gomathi? 1401 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 Yang di kandang lembu, membersihkan tahi? 1402 01:46:59,630 --> 01:47:01,630 -Apa yang awak cakap? -Apa yang anda jangkakan? 1403 01:47:02,030 --> 01:47:03,440 Anda membuktikan anda bodoh. 1404 01:47:03,580 --> 01:47:05,040 Jika saya berkahwin dengannya, 1405 01:47:05,190 --> 01:47:06,870 bukankah anak-anak saya akan menjadi tidak berpendidikan juga? 1406 01:47:06,900 --> 01:47:08,000 Awak cakap menyampah. 1407 01:47:08,330 --> 01:47:09,500 Pandian. 1408 01:47:10,160 --> 01:47:12,780 Dia ponteng sekolah dan bekerja di kandang lembu anda, 1409 01:47:13,370 --> 01:47:16,630 hanya kerana anda menyukai lembu jantan. 1410 01:47:16,900 --> 01:47:18,610 Dia cintakan awak, Pandian. 1411 01:47:18,750 --> 01:47:19,820 Bukankah saya patut merasakan perkara yang sama? 1412 01:47:22,160 --> 01:47:24,260 Anda bimbang tentang perkahwinannya, bukan? 1413 01:47:24,750 --> 01:47:26,080 Lihatlah semua hamba ini. 1414 01:47:26,550 --> 01:47:27,810 Tanya dia siapa yang dia suka. 1415 01:47:27,880 --> 01:47:30,130 Saya akan menjadikannya perkahwinan yang besar. 1416 01:47:35,060 --> 01:47:36,450 Ia tidak adil. 1417 01:47:37,380 --> 01:47:39,380 Adakah anda fikir apa yang anda tanya itu adil? 1418 01:47:40,370 --> 01:47:41,700 Saya tahu di mana orang berada. 1419 01:47:43,000 --> 01:47:45,250 -Hei, hidupkan kereta. -Baiklah. 1420 01:47:46,170 --> 01:47:49,000 -Pandian, kehidupan anak perempuan saya… -Ke tepi. 1421 01:47:51,870 --> 01:47:53,960 Kahwin dengan anak perempuan awak? Sejak bila itu undang-undang? 1422 01:47:54,270 --> 01:47:56,230 Pakcik, bergeraklah jika kamu tidak datang. 1423 01:47:56,620 --> 01:47:58,290 Kami pergi ke acara penting. Anda menghalang jalan kami. 1424 01:47:58,920 --> 01:48:00,760 Dia anak kepada kakak saya. 1425 01:48:01,120 --> 01:48:02,910 Saya ajak dia kahwin dengan anak saya. 1426 01:48:03,320 --> 01:48:05,920 Tetapi dia menghancurkan hati saya. 1427 01:48:15,610 --> 01:48:16,330 Gomathi… 1428 01:48:17,600 --> 01:48:18,380 sayang… 1429 01:48:22,930 --> 01:48:26,520 Saya tidak meletakkan telefon, dan melakukan kesilapan besar. 1430 01:48:36,250 --> 01:48:40,820 Mendengar kata-kata itu daripada lelaki yang dicintainya telah menghancurkan hatinya. 1431 01:48:40,840 --> 01:48:43,020 -Ayah! -Dia tidak boleh menerimanya. 1432 01:48:43,870 --> 01:48:46,200 Ayah… Ayah! 1433 01:48:46,250 --> 01:48:48,710 Oh, Tuhan! Ayah! 1434 01:48:48,960 --> 01:48:51,280 Oh tidak, Gomathi! 1435 01:48:51,520 --> 01:48:54,140 -Tuhan, mengapa anda melakukan ini? -Ayah! 1436 01:48:54,280 --> 01:48:57,430 -Tolong selamatkan saya, Ayah! -Gomathi! 1437 01:48:57,500 --> 01:48:59,370 Kenapa awak, sayang? 1438 01:48:59,410 --> 01:49:02,790 Gomathi membakar dirinya sendiri! Seseorang menceroboh! 1439 01:49:03,080 --> 01:49:06,650 -Ayah, ia terbakar! Selamatkan saya! -Sila cepat masuk, sesiapa sahaja! 1440 01:49:06,680 --> 01:49:08,540 Ayah, tolong saya! 1441 01:49:08,580 --> 01:49:09,900 Bagaimana dia boleh melakukan ini?! 1442 01:49:09,930 --> 01:49:12,070 -Ya ampun! -Ayah! 1443 01:49:14,370 --> 01:49:17,700 -Selamatkan saya, Ayah! -Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada bapa anda?! 1444 01:49:17,790 --> 01:49:19,660 Saya tidak mempunyai sesiapa kecuali awak, anak saya! 1445 01:49:19,680 --> 01:49:25,240 -Seseorang datang selamatkan dia! -Ayah, ia terbakar! Ayah! 1446 01:49:27,670 --> 01:49:30,530 -Hei! -Hei, apa itu, sayang? 1447 01:49:30,550 --> 01:49:33,700 Anda selalu berkata, "Bukan hari ini." Bilakah ia akan menjadi hari kita? 1448 01:49:34,660 --> 01:49:35,790 Tetapi ia adalah waktu siang! 1449 01:49:37,100 --> 01:49:39,530 -Hei, Menantu! -Pakcik! 1450 01:49:40,290 --> 01:49:43,560 -Ada apa, Pakcik? -Tiada apa-apa. Saya akan datang kemudian. 1451 01:49:49,360 --> 01:49:52,240 Bau badan anak perempuan saya melecur masih berlegar di sini. 1452 01:49:53,310 --> 01:49:56,130 Anda berdiri di rumah di mana dia sepatutnya hidup bahagia. 1453 01:49:56,920 --> 01:49:58,660 Itulah hari saya memutuskan… 1454 01:49:59,830 --> 01:50:01,970 Saya terpaksa membunuhnya. 1455 01:50:10,140 --> 01:50:13,110 Dengan membangkitkan dendam antara Keluarga Santhanavel dan dia, 1456 01:50:13,450 --> 01:50:14,810 Saya memutuskan untuk menghabisinya. 1457 01:50:15,220 --> 01:50:16,910 Tetapi itu tidak berlaku pada hari itu. 1458 01:50:19,230 --> 01:50:20,390 Menantu! 1459 01:50:21,200 --> 01:50:22,500 Menantu! 1460 01:50:23,200 --> 01:50:24,750 bangun! Apa yang berlaku? 1461 01:50:24,870 --> 01:50:27,230 Apa yang berlaku? bangun! 1462 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Bangun, saya berkata! 1463 01:50:30,160 --> 01:50:34,190 Pakcik… dia Pandimuni saya. 1464 01:50:34,410 --> 01:50:35,830 -Bagaimana saya boleh-- -Tapi awak tak buat apa-apa. 1465 01:50:36,410 --> 01:50:37,800 Saya yang melakukannya. 1466 01:50:44,450 --> 01:50:45,910 -Ya, abang? -Bunuh lembu jantan. 1467 01:50:46,210 --> 01:50:47,480 Dia hanya mahu untuk membawanya kepadanya. 1468 01:50:47,980 --> 01:50:50,330 Diam dan buat seperti yang saya suruh. 1469 01:50:52,220 --> 01:50:52,960 Mulakan kenderaan! 1470 01:50:57,790 --> 01:50:59,910 Anak perempuan saya selalu berkata lembu jantan adalah nyawa suaminya, 1471 01:51:00,540 --> 01:51:02,430 dan dia adalah miliknya. 1472 01:51:02,490 --> 01:51:06,240 Dia menghabiskan hidupnya dengan susah payah di kandang lembu anda. 1473 01:51:07,200 --> 01:51:09,820 Dan awak buat dia membakar dirinya! 1474 01:51:10,630 --> 01:51:14,680 peluh dan darah saya berada di setiap inci rumah ini. 1475 01:51:14,810 --> 01:51:15,720 Semua ini untuk apa? 1476 01:51:16,020 --> 01:51:19,340 Jadi anak perempuan saya boleh datang dan tinggal di sini. 1477 01:51:20,220 --> 01:51:22,630 Dan sekarang awak minta saya kahwinkan dia kepada hambamu? 1478 01:51:25,540 --> 01:51:27,740 Saya melihat awak sebagai milik saya, kawan! 1479 01:51:28,410 --> 01:51:31,870 Tetapi bagi awak, saya tidak lebih daripada itu daripada orang upahan di rumah ini! 1480 01:51:32,030 --> 01:51:35,100 matilah! matilah! matilah! 1481 01:51:47,200 --> 01:51:48,810 Hei! 1482 01:51:49,540 --> 01:51:51,810 Malar… 1483 01:52:23,120 --> 01:52:25,080 Saya melihat awak sebagai bapa saya. 1484 01:52:26,410 --> 01:52:27,370 kamu yang berdosa! 1485 01:52:28,090 --> 01:52:32,360 Awak panggil saya anak awak, namun awak menjadikan saya janda! 1486 01:52:33,950 --> 01:52:35,530 Anda akan membayar untuk ini! 1487 01:52:37,990 --> 01:52:41,160 Suami saya percayakan awak, bukan? kamu pengkhianat! 1488 01:52:41,320 --> 01:52:42,770 -Sayang… -Jangan sentuh saya! 1489 01:52:43,500 --> 01:52:44,820 Tolong, maafkan saya! 1490 01:52:45,710 --> 01:52:46,520 pergi pergi! 1491 01:52:47,030 --> 01:52:47,880 jom pergi. 1492 01:52:48,810 --> 01:52:55,710 "Seorang pendosa" 1493 01:52:59,300 --> 01:53:06,040 "Pendosa ini menjadikan kamu Jatuh untuk saya" 1494 01:53:06,210 --> 01:53:13,120 "Pendosa ini tikam belakang awak" 1495 01:53:19,480 --> 01:53:23,040 'Bolehkah anda memberikan Sevalai sebagai hadiah perkahwinan?' 1496 01:53:23,060 --> 01:53:23,950 'Tandai kata-kata saya.' 1497 01:53:24,780 --> 01:53:27,160 'Mulai sekarang, keluarga awak tidak akan mempunyai waris lelaki.' 1498 01:53:27,190 --> 01:53:28,230 'Pergi ke neraka!' 1499 01:53:28,320 --> 01:53:30,410 "Saya tikam belakang awak" 1500 01:53:30,590 --> 01:53:34,540 "Tentang awak, lelaki saya" 1501 01:53:34,620 --> 01:53:38,620 "Saya belajar kebenaran, Saya benci diri saya sekarang" 1502 01:53:38,790 --> 01:53:42,830 "Pendosa ini menjadikan kamu Jatuh untuk saya" 1503 01:53:42,910 --> 01:53:46,750 "Saya suka awak, Dan tikam belakang awak" 1504 01:53:46,910 --> 01:53:50,830 "Tentang awak, lelaki saya" 1505 01:53:51,070 --> 01:53:53,870 "Saya belajar kebenaran, Saya benci diri saya sekarang" 1506 01:53:54,100 --> 01:53:58,080 "Macam mana saya nak jumpa mata awak lagi?" 1507 01:53:58,160 --> 01:54:02,290 "Apa kata-kata pengampunan yang boleh saya jelaskan?" 1508 01:54:02,370 --> 01:54:06,200 "Fikiran awak menyerang dalam-dalam Di dalam dada saya" 1509 01:54:06,500 --> 01:54:11,500 "Saya berlari, Tetapi sakit memegang tangan saya" 1510 01:54:11,620 --> 01:54:14,870 "Seperti rama-rama yang menggeletar" 1511 01:54:14,960 --> 01:54:19,620 "Didekat lebih dekat, lebih dekat lagi Fikiran saya terus mengelilingi awak" 1512 01:54:19,820 --> 01:54:23,620 "Seorang pendosa, Mereka memanggil saya pendosa" 1513 01:54:23,930 --> 01:54:27,700 "Saya suka awak Dan tikam belakang awak" 1514 01:54:27,960 --> 01:54:32,000 "Tentang awak, lelaki saya" 1515 01:54:32,120 --> 01:54:36,750 "Saya belajar kebenaran Saya benci diri saya sekarang" 1516 01:55:20,580 --> 01:55:25,920 "Walaupun dalam mimpi saya, Anda tidak akan mengkhianati saya" 1517 01:55:26,010 --> 01:55:28,700 "Cara saya mengkhianati awak" 1518 01:55:28,800 --> 01:55:32,700 "Apa yang saya beri awak adalah racun" 1519 01:55:32,890 --> 01:55:36,790 "Kenapa saya harus terus hidup dengan air mata" 1520 01:55:36,930 --> 01:55:41,080 "Jalan yang saya lalui, bercakap dengan awak" 1521 01:55:41,160 --> 01:55:44,910 "Saya kini berjalan sendirian, terkoyak" 1522 01:55:45,180 --> 01:55:49,330 "Pandangan yang kau berikan, percikan api yang berkelip" 1523 01:55:49,410 --> 01:55:53,290 "Kini terbakar seperti api di dalam hati saya" 1524 01:55:53,430 --> 01:55:57,450 "Saya fikir awak batu, Tidak berasa dan sejuk" 1525 01:55:57,540 --> 01:56:01,500 "Tapi saya bangkitkan awak Seperti tuhan di atas" 1526 01:56:01,630 --> 01:56:05,660 "Hidup tanpa anda tidak akan bertahan" 1527 01:56:05,750 --> 01:56:10,540 "Mengikat nafas saya dengan kesakitan dan parut Saya menjelajah dunia ini, mencari awak" 1528 01:56:10,580 --> 01:56:14,580 "Pendosa ini menjadikan kamu Jatuh untuk saya" 1529 01:56:14,710 --> 01:56:18,450 "Pendosa ini tikam belakang awak" 1530 01:56:18,750 --> 01:56:22,580 "Tentang awak, lelaki saya" 1531 01:56:22,860 --> 01:56:25,720 "Saya belajar kebenaran Saya benci diri saya sekarang" 1532 01:56:45,910 --> 01:56:48,250 Tuan, saya yang membunuh Rathnavel. 1533 01:56:52,660 --> 01:56:55,920 Saya membunuhnya untuk membalas kematian anak perempuan saya. 1534 01:56:56,580 --> 01:56:59,820 Untuk anak perempuan yang tidak saya lahirkan, Saya berserah diri. 1535 01:57:25,950 --> 01:57:27,700 Sayang, sekurang-kurangnya minum buttermilk ni. 1536 01:57:28,470 --> 01:57:29,610 Sampai bila awak nak jadi macam ni? 1537 01:57:31,030 --> 01:57:32,750 Velu, sayang, tolong milikinya. 1538 01:57:32,910 --> 01:57:35,620 Masa buruk kita sudah berakhir. 1539 01:57:35,790 --> 01:57:39,630 Pandimuni akan kembali macam dulu kan? Jadilah kuat. 1540 01:57:40,320 --> 01:57:44,000 Kita pasti akan berjumpa dengannya di lapangan tahun depan. 1541 01:57:44,670 --> 01:57:48,190 Tuhan kita menyelamatkan Madurai. Tidakkah dia akan menyelamatkan kita? 1542 01:57:58,500 --> 01:58:01,450 Vetri, Pandimuni sudah bersedia untuk melangkah ke gelanggang. 1543 01:58:01,620 --> 01:58:02,700 Semua yang terbaik! 1544 01:58:06,410 --> 01:58:10,540 Biarkan negara meraikan, semasa permainan bergerak ke hadapan. 1545 01:58:10,830 --> 01:58:13,090 Dengan orang tua memimpin jalan, belia bersatu di samping mereka 1546 01:58:13,120 --> 01:58:17,000 Kepada semua pelajar kolej yang mencipta sejarah bercakap, 1547 01:58:17,250 --> 01:58:19,850 Kepada pelajar yang berdiri teguh, 1548 01:58:19,870 --> 01:58:23,790 dan kepada setiap ibu bapa yang berdiri dengan perjuangan siang dan malam 1549 01:58:24,200 --> 01:58:30,330 Kepada semua ibu yang berdiri kuat untuk menyaksikan permainan 1550 01:58:30,660 --> 01:58:35,950 Dan kepada jutaan peminat Jallikattu 1551 01:58:36,230 --> 01:58:39,120 Pada saat ini, kami memeterai kesyukuran kami. 1552 01:58:39,540 --> 01:58:44,750 Tanah yang dibentuk oleh tradisi dan budaya, direndam dalam sejarah dan keberanian 1553 01:58:45,140 --> 01:58:46,410 di tanah Sivagangai, 1554 01:58:46,820 --> 01:58:49,520 pada acara Vadamanji Virattu yang bersejarah ini, 1555 01:58:49,780 --> 01:58:53,910 Bagi pihak jawatankuasa perayaan, kami mengalu-alukan semua pahlawan. 1556 01:58:54,000 --> 01:58:58,540 Dan untuk acara Vadamanji Virattu, tanpa panik walaupun dalam masa kritikal, 1557 01:58:58,660 --> 01:59:03,910 Sambutan ikhlas dari kami kepada pasukan perubatan penuh. 1558 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Wanita, berhati-hati dengan perhiasan anda. 1559 01:59:07,080 --> 01:59:12,160 Menerima jemputan kami, Pemilik Martin yang tiba dari seluruh daerah 1560 01:59:12,410 --> 01:59:17,120 dan kepada mereka yang melancong dari daerah lain untuk acara ini 1561 01:59:17,510 --> 01:59:19,580 permintaan ikhlas kepada semua pahlawan lembu jantan 1562 01:59:19,700 --> 01:59:20,870 Atas sebab apa pun, 1563 01:59:21,000 --> 01:59:24,250 Jangan bermain selepas itu memakan sebarang minuman yang memabukkan. 1564 01:59:24,640 --> 01:59:27,750 Ambil bahagian dengan mematuhi peraturan dengan tegas. 1565 01:59:28,160 --> 01:59:31,160 Memandangkan acara ini membawa kebanggaan orang Tamil yang berani, 1566 01:59:31,280 --> 01:59:34,790 Kami memohon anda untuk bermain mengikut peraturan. 1567 02:00:04,480 --> 02:00:08,140 Tuan, dia bahagia menjalani hidupnya. Kami adalah orang yang kehilangan segala-galanya. 1568 02:00:08,320 --> 02:00:11,100 Mari kita habiskan dia di festival lembu Morayur Vadamanji. 1569 02:00:42,250 --> 02:00:44,750 Ini dia datang, untuk menyerikan arena. 1570 02:00:45,190 --> 02:00:48,330 Yang anda semua tunggu dengan penuh semangat. 1571 02:00:48,870 --> 02:00:53,700 Di seberang Sivagangai, lembu jantan ini telah datang membawa kemenangan. 1572 02:00:54,060 --> 02:00:59,580 Lembu Pandimuni Vetrivel kini memasuki gelanggang. 1573 02:00:59,850 --> 02:01:02,080 Lembu jantan yang baru masuk ke dalam tanah 1574 02:01:02,200 --> 02:01:07,620 mewakili Moraiyur belia kampung Sivagangai 1575 02:01:07,830 --> 02:01:11,660 Mereka menghormati lembu Pandimuni Vetrivel dengan kalungan bunga 1576 02:01:12,280 --> 02:01:16,700 Mari saksikan dengan teliti, Adakah ini lembu jantan atau binatang buas? 1577 02:01:18,750 --> 02:01:22,080 Hei, lembu jantan ini separuh buta, dan kini ia kehilangan kaki juga! 1578 02:01:22,300 --> 02:01:24,310 Adakah anda membawa kami ke sini untuk melawan lembu jantan seperti ini? 1579 02:01:24,440 --> 02:01:27,310 Siapa yang bertanggungjawab di sini? Minta mereka membawa masuk seekor lagi lembu jantan. 1580 02:01:27,400 --> 02:01:29,000 Kami tidak bermain yang mudah ini. 1581 02:01:34,550 --> 02:01:35,200 Hei! 1582 02:01:36,240 --> 02:01:39,610 Beraninya awak memanggil Pandimuni saya yang mudah! 1583 02:01:39,720 --> 02:01:44,130 Jika ada penjinak lembu di sini menyentuh Pandimuni saya, 1584 02:01:44,430 --> 02:01:46,180 Saya akan memberi ganjaran kepadanya dengan rantai emas sepuluh kedaulatan! 1585 02:01:48,940 --> 02:01:52,250 Jika anda seorang penjinakkan lembu jantan sebenar, melangkah ke hadapan dan sentuh Pandimuni saya! 1586 02:01:52,330 --> 02:01:54,860 Hei, lembu jantan ini datang dengan rantai emas sepuluh kedaulatan! 1587 02:01:54,880 --> 02:01:57,220 Kita tidak sepatutnya melepaskan peluang ini. Mari kita semua tembak dia! 1588 02:01:57,270 --> 02:01:59,980 Pandimuni, berdiri teguh. Tunjukkan kepada mereka siapa anda! 1589 02:02:02,500 --> 02:02:04,080 Hei, lepaskan dia! 1590 02:02:04,120 --> 02:02:06,970 Berjalan melalui kesakitan, menolak setiap blok 1591 02:02:07,000 --> 02:02:10,330 untuk membawa kemuliaan kepada pemilik yang membesarkan saya 1592 02:02:10,900 --> 02:02:13,660 dengan api yang sama di matanya 1593 02:02:14,160 --> 02:02:16,910 Hari ini, di arena ini, "Saya seorang wira bersejarah!" 1594 02:02:17,320 --> 02:02:19,690 Lembu jantan yang telah datang untuk menuntut gelaran itu 1595 02:02:19,870 --> 02:02:24,500 dengan bangganya masuk, Lembu Pandimuni Vetrivel. 1596 02:02:50,260 --> 02:02:53,450 [sauh] Anda berkata lembu jantan buta dan cedera, 1597 02:02:54,200 --> 02:02:55,330 Lihatlah serangan itu! 1598 02:04:27,700 --> 02:04:29,240 Pusingan berakhir, 1599 02:04:29,570 --> 02:04:34,800 dan lembu Pandimuni milik Vetrivel meraih kemenangan. 1600 02:04:35,160 --> 02:04:38,370 Tabik hormat kepada para pahlawan yang bermain dengan cemerlang. 1601 02:04:41,850 --> 02:04:46,370 Pandimuni bukan sebarang lembu jantan, dia adalah Nandhi Devan Lord Shiva. 1602 02:05:43,910 --> 02:05:44,730 Hei! 1603 02:07:33,830 --> 02:07:34,480 Hei! 1604 02:07:35,200 --> 02:07:39,090 Awak malukan saya depan semua orang di hari raya kampung. 1605 02:07:39,320 --> 02:07:41,410 Anda membunuh saudara saya, siapa hidup saya! 1606 02:07:43,210 --> 02:07:46,000 Sama ada anda membunuh saya di hadapan orang-orang ini, 1607 02:07:46,510 --> 02:07:48,880 atau saya bunuh awak. 1608 02:07:49,330 --> 02:07:52,310 Pada hari itu, pada perayaan itu, abang awak pukul ayah saya. 1609 02:07:52,480 --> 02:07:56,540 Lihat, ia tidak pernah berniat untuk memalukan anda. 1610 02:07:56,740 --> 02:07:58,120 Itu adalah kemalangan. 1611 02:07:58,170 --> 02:08:00,650 Mengingat itu, abang awak datang nak bunuh saya! 1612 02:08:01,140 --> 02:08:02,760 Saya tidak menikam abang awak, kawan! 1613 02:08:07,570 --> 02:08:10,950 Dengar cakap saya. Jika anda masih mahu membalas dendam, 1614 02:08:11,290 --> 02:08:12,170 ambil pisau ini. 1615 02:08:12,200 --> 02:08:15,030 Bunuh saya di hadapan ayah saya dan padamkan kemarahanmu. 1616 02:08:19,950 --> 02:08:21,030 Whoa! 1617 02:08:26,830 --> 02:08:29,140 Hei! 1618 02:08:32,970 --> 02:08:33,970 Oh… apa yang dia dah buat? 1619 02:09:07,190 --> 02:09:08,700 Anda bertanya kepada Sevalai saya sebagai hadiah perkahwinan anda. 1620 02:09:10,540 --> 02:09:11,050 Sekarang… 1621 02:09:12,650 --> 02:09:13,560 Awak boleh bawa dia. 1622 02:09:23,990 --> 02:09:26,240 menantu, Ayah sudah bersetuju, bukan? 1623 02:09:26,580 --> 02:09:27,650 Apa yang anda masih fikirkan? 1624 02:09:27,690 --> 02:09:30,160 -Pegang tangannya dan bawa gadis kami pulang! -[semua orang] Bawa dia! 1625 02:09:47,910 --> 02:09:50,750 -Oh menantu tersayang! -Ini anda pergi! 1626 02:09:50,910 --> 02:09:51,890 tahniah! 1627 02:09:51,910 --> 02:09:53,880 -Kawan, bukankah saya katakan ini akan berlaku? -Hei, ayuh!